Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pruebas independientes demuestran que los modelos con lexus hybrid drive son tan fiables como nuestros vehículos propulsados con petróleo y gasóleo.
pojedinačna testiranja pokazuju da je naš lexus hibridni pogon toliko pouzdan koliko i vozila na benzinski i dizel pogon.
además, en consonancia con la cada vez mayor escasez de petróleo y con las consideraciones sobre un aumento de la seguridad, la industria química cada vez satisface más sus necesidades mediante la biomasa.
cilj okvirne direktive o vodama, na primjer, jest štititi ekosustav — vodeni i kopneni — u njegovim temeljnim funkcijama.
como es bien sabido, los factores globales vinculados al petróleo y a las materias primas no deberían tener, en principio, ningún efecto sobre la estabilidad de precios a medio plazo.
na svijetu nema gospodarski uspješnih država koje nisu zahvaćene globalizacijom.
sobre la base de la información disponible y de los actuales precios de los futuros del petróleo, se espera que la inflación interanual medida por el iapc aumente hacia finales de año, debido principalmente a los efectos de base asociados a la caída de los precios del petróleo de finales de 2014.
na temelju dostupnih informacija i trenutačnih cijena naftnih ročnica, očekuje se da će na prijelazu iz 2015. u 2016. godišnja stopa inflacije mjerena hipc-om porasti, uglavnom zbog baznih učinaka povezanih s padom cijena nafte krajem 2014.
de cara al futuro, teniendo en cuenta los precios actuales de los futuros del petróleo, es probable que las tasas de inflación repunten significativamente a finales de este año y principios del siguiente, debido principalmente a efectos de base en la tasa de variación interanual de los precios de la energía.
sudeći po sadašnjim cijenama naftnih ročnica, stope ukupne inflacije vjerojatno će se znatno povećati na prijelazu iz 2016. u 2017. godinu, uglavnom zbog baznih učinaka povezanih s godišnjom stopom promjene cijena energije.
además, pueden producirse presiones adicionales sobre el medio ambiente como resultado del acceso más sencillo a las reservas de petróleo y gas, así como de la apertura de nuevas rutas marítimas a medida que disminuya la placa de hielo (20).
smanjenjem ledenog pokrova, moguć je i dodatni pritisak na okoliš zbog novih brodskih ruta i jednostavnijeg pristupa zalihama nafte i plina (20).