Şunu aradınız:: y yo estaba aprendiendo quechua (İspanyolca - Hırvatça)

que pronunciaron mis labios y que mi boca prometió cuando yo estaba angustiado
što ih obeæaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

ellos serán mi pueblo, y yo seré su dios
i oni æe biti narod moj, a ja, ja æu biti bog njihov.

vosotros seréis mi pueblo, y yo seré vuestro dios
"i vi æete biti moj narod, a ja vaš bog.

y con gran enojo estoy airado contra las naciones que están reposadas. pues yo estaba un poco airado, pero ellas agravaron el desastre
a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeðoše mjeru.'

Él me edificará una casa, y yo estableceré su trono para siempre
on æe mi sagraditi dom, a ja æu utvrditi njegovo prijestolje zauvijek.

atiende, oh job; escúchame. calla, y yo hablaré
pazi dÓe, jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

el que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo en él
tko jede moje tijelo i pije moju krv, u meni ostaje i ja u njemu.

--y añadió--: señálame tu salario, y yo te lo pagaré
i nadoda: "odredi plaæu koju želiš od mene, i dat æu ti."

cada día yo estaba delante de vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis. pero así es, para que se cumplan las escrituras
danomice bijah vam u hramu, nauèavah i ne uhvatiste me. no neka se ispune pisma!"

ahora pues, ve; y yo estaré con tu boca y te enseñaré lo que has de decir
idi, dakle! ja æu biti s tobom kad budeš govorio i kazivat æu ti što æeš govoriti."

"venid a mí, todos los que estáis fatigados y cargados, y yo os haré descansar
"doðite k meni svi koji ste izmoreni i optereæeni i ja æu vas odmoriti.

aconteció que como llamé y ellos no escucharon, así ellos llamaron y yo no escuché, dice jehovah de los ejércitos
i zato, kao što je on zvao a oni ga ne slušaše, tako su sad oni zvali a ja ih nisam slušao - rijeè je jahve nad vojskama.

con vuestra boca os habéis engrandecido contra mí, y contra mí os habéis insolentado. y yo he oído vuestras palabras.
razmetali ste se, protiv mene govorili i gomilali protiv mene rijeèi; èuo sam ja!'

baruc les dijo: --Él me dictaba todas estas palabras, y yo escribía con tinta en el libro
baruh æe njima: "jeremija mi je sve te rijeèi u pero kazivao, a ja sam ih crnilom u knjigu zapisao."

jacob despertó de su sueño y dijo: --¡ciertamente jehovah está presente en este lugar, y yo no lo sabía
jakov se probudi od sna te reèe: "zaista se jahve nalazi na ovome mjestu, ali ja nisam znao!"

--además, labán dijo a jacob--: he aquí este montón, y he aquí el memorial que he levantado entre tú y yo
potom laban reèe jakovu: "ovdje je, evo, gomila; ovdje je stup koji sam uspravio izmeðu sebe i tebe:

entonces dijo cornelio: --hace cuatro días como a esta hora, la hora novena, yo estaba orando en mi casa. y he aquí, un hombre en vestiduras resplandecientes se puso de pie delante de m
kornelije reèe: "prije èetiri dana baš u ovo doba, o devetoj uri, molio sam se u kuæi kad gle: èovjek neki u sjajnoj odjeæi stane preda me

"la primera era como un león y tenía alas de águila. yo estaba mirando, hasta que sus alas fueron arrancadas, y fue levantada del suelo. luego se quedó erguida sobre los pies, a manera de hombre, y le fue dado un corazón de hombre
dok je promatrah, krila joj se išèupaše, diže se ona sa zemlje i uspravi na noge kao èovjek, i bijaše joj dano srce èovjeèje.

sin embargo, os he dicho estas cosas, para que cuando venga su hora, os acordéis de ellas, que yo os las dije. "sin embargo, no os dije esto al principio, porque yo estaba con vosotros
govorio sam vam ovo da se, kada doðe vrijeme, sjetite da sam vam rekao." "s poèetka vam ne rekoh ovo jer bijah s vama.

luego vino cerca de donde yo estaba. y cuando llegó, me atemoricé y me postré sobre mi rostro. pero él me dijo: --comprende, hijo de hombre, porque la visión tiene que ver con el tiempo del fin
on poðe onamo gdje stajah i kad mi se približi, strah me obuze i padoh na lice. on mi reèe: "sine èovjeèji, razumij: jer ovo je viðenje za vrijeme posljednje."