Şunu aradınız:: resurrección (İspanyolca - Japonca)

resurrección
復活

pascua de resurrección
イースター

planta de la resurrección
craterostigma属

no me avergüences el día de la resurrección,
また（人びとが）復活させられる日に，わたしの面目を失わせないで下さい。

luego, el día de la resurrección, seréis resucitados.
それから復活の日に，甦らされるのである。

pregunta: «¿cuándo será el día de la resurrección?»
かれは，「復活の日はいつか。」と問う。

habría permanecido en su vientre hasta el día de la resurrección.
かれら（人びと）が（復活して）起こされる日まで，必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう

porque si no hay resurrección de muertos, tampoco cristo ha resucitado
もし死人の復活がないならば、キリストもよみがえらなかったであろう。

quien se desvíe de ella llevará una carga el día de la resurrección,
誰でもそれに背く者は，復活の日に必ず重荷を負うであろう。

luego, el día de la resurrección, disputaréis junto a vuestro señor.
それから審判の日に，あなたがたは主の御前で，論争す（ることになり裁きを受け）る。

dijo: «¡señor, déjame esperar hasta el día de la resurrección!»
かれは申しあげた。「主よ，かれらが呼び起こされる日まで，猶予を願います。」

el día de la resurrección se le doblará el castigo y lo sufrirá eternamente humillado.
復活の日には懲罰は（罪に応じ）倍加され，その（地獄で）屈辱の中に永遠に住むであろう。

tu señor fallará entre ellos el día de la resurrección sobre aquello en que discrepaban.
本当にあなたの主は，かれらが意見を異にしていたことに関して，審判の日にかれらの間を裁決なされる。

al día que se oiga, de verdad, el grito! Ése será el día de la resurrección.
その日，かれらは真実の一声を聞こう。それは（墓場から）出て行く日である。

hicimos de ellos jefes que llaman al fuego. y el día de la resurrección no serán auxiliados.
われは，かれらを（人びとを）火獄に誘う先導者とした。復活の日には，かれらは助けられることはない。

Él es quien ha hecho para vosotros de la noche vestidura, del sueño descanso, del día resurrección.
かれこそは，あなたがたのために夜をとばりとされ，睡眠して休息させ，昼間を甦り（の時）となされた御方である。

hemos hecho que sean perseguidos por una maldición en la vida de acá. y el día de la resurrección serán vilipendiados.
現世において，われはかれらに呪いを付き纒わせた。復活の日においても，かれらは嫌われるであろう。

hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la resurrección le sacaremos una escritura que encontrará desenrollada:
一人びとりに，われはその運命を首に結び付けた。そして復活の日には，（行いの）記録された一巻が突き付けられ，かれは開いて見る。

llevarán, ciertamente, su carga juntamente con la ajena. el día de la resurrección tendrán que responder de lo que se inventaban.
だがかれらは自分の重荷を負い，そのうえ（外の）重荷をも負うであろう。復活の日には，かれらの虚構していたことに就いて必ず問いただされるであろう。

el día de la resurrección no os aprovecharán ni vuestros parientes ni vuestros hijos. Él fallará acerca de vosotros. alá ve bien lo que hacéis.
復活の日においては，あなたがたの親族もまた子女も，あなたがたには役立たないであろう。かれはあなたがたを裁決なされる。アッラーはあなたがたの行うことを御存知であられる。