Şunu aradınız:: a la postre, en definitiva, al fin y a... (İspanyolca - Katalanca)

es un hecho político, sí, pero un hecho al fin y al cabo.
És un fet polític, sí, pero un fet, igualment.

es muy posible que pase algo, pues al fin y al cabo, la policía mata.
i és molt possible que açò ocórrega, a fi de comptes, la policia mata!

al fin y al cabo, estos chistes son mezquinos, explotadores y para nada constructivos.
al cap i a la fi, les bromes d'aquest tipus són mesquines, explotadores i no gaire constructives.

podría al fin y al cabo, haber escrito en papel, bajo la luz de una lámpara de queroseno.
podria haver-ho escrit en paper, amb una llum de querosè.

este crédito se propone formar a los alumnos y alumnas en valores y actitudes solidarios , que son , al fin y al cabo , los que inspiran las tareas de voluntariado .
aquest crèdit es proposa formar els alumnes en valors i actituds solidàries , que són , en definitiva , els que inspiren les tasques de voluntariat .

al fin y al cabo, el ejército egipcio protegerá los centros turísticos y el bienestar de los rusos hasta el final
al cap i a la fi, l'exèrcit egipci protegirà l'àrea dels ressorts i la comoditat dels russos fins al final .

al fin y al cabo, los eurodiputados se deben a sus votantes: es a usted a quien deben rendir cuentas.
no oblidi que els diputats al parlament europeu, abans que res, han de retre comptes als qui els voten, a vostè.

¿acaso lo esencial no es, al fin y al cabo, poder crear una relación con el otro, transmitir un saber o una idea y comprenderse?
la clau no és que al final puguem crear una relació amb els altres, poguem transmetre el coneixement, una idea, i fer-nos entendre entre nosaltres?

unas nuevas ventajas que , al fin y al cabo , hacen posible el derecho a moverse en libertad , con seguridad y con unos costes aceptables , de acuerdo con las necesidades de la sociedad .
uns nous avantatges que , al capdavall , fan possible el dret a moure ' s en llibertat , amb seguretat i amb uns costos acceptables , d ' acord amb les necessitats de la societat .

dicho personal al cabo de 1 año tendrá la retribución equivalente a la de redactor de 2a y al cabo de los 2 años consolidara la categoría de redactor de 2a .
aquest personal al cap d ' un any ha de tenir la retribució equivalent a la de redactor de 2a i al cap de dos anys , consolida la categoria de redactor de 2a .

cuando el límite llega a la altura del camino de montcortès de segarra a sant ramon , toma este camino y al cabo de unos 200 metros gira dirección montcortès de segarra , pasante entre campos .
quan el límit arriba a l ' alçada del camí de montcortès de segarra a sant ramon , pren aquest camí i al cap d ' uns 200 metres gira direcció montcortès de segarra , passant entre camps .

un test que , al fin y al cabo , lógicamente debería exigir un juicio de carácter empírico sobre el alcance y la incidencia que la norma o acto del estado pueda tener sobre la actividad económica general .
un test que , al cap i a la fi , lògicament hauria d ' exigir un judici de caràcter empíric sobre l ' abast i la incidència que la norma o l ' acte de l ' estat puguin tenir sobre l ' activitat econòmica general .

la formalización del proceso de acogida establecido por la presente ley comporta , al mismo tiempo , que la sociedad catalana asuma el hecho migratorio , su perduración a lo largo de los años y la necesidad de gestionarlo como un proceso , con sus retos y oportunidades , pero como un proceso social más que hay que gestionar , cuya existencia , al fin y al cabo , es incuestionable .
la formalització del procés d ' acollida establert per aquesta llei comporta , al mateix temps , que la societat catalana assumeixi el fet migratori , la seva perdurabilitat al llarg dels anys i la necessitat de gestionar-lo com un procés , amb els reptes i les oportunitats , però com un procés social més que cal gestionar , l ' existència del qual , al capdavall , és inqüestionable .

al fin y al cabo , con esta participación voluntaria de organizaciones se trata de establecer un sistema de protección que forma parte de la materia de medio ambiente , tal como la ha interpretado la jurisprudencia constitucional , en los términos siguientes :
al capdavall , amb aquesta participació voluntària d ' organitzacions , es tracta d ' establir un sistema de protecció que forma part de la matèria de medi ambient , tal com l ' ha interpretat la jurisprudència constitucional , en els termes següents :

al fin y al cabo dio lugar a la puesta en funcionamiento de la red tributs de catalunya , que tiene marcados como objetivos la gestión de todos los tributos administrados en cataluña y la homogeneización y mejora , de manera progresiva de los procedimientos de aplicación y procedimientos tributarios .
tot plegat va donar lloc a la posada en funcionament de la xarxa tributs de catalunya , que té marcats com a objectius la gestió de tots els tributs administrats a catalunya i l ’ homogeneïtzació i millora , de manera progressiva dels procediments d ’ aplicació i procediments tributaris .

debe ayudar al alumnado , en definitiva , al análisis , a la reflexión y la comprensión de la realidad que le rodea , para descubrir la pluralidad de interpretaciones y la complejidad de intereses que se ocultan en cada posicionamiento y para saber que la desconfianza y la inseguridad conducen al rechazo y a los prejuicios , y ser consciente que a menudo aquello que se ve depende más de la propia percepción que del hecho observado .
ha d ' ajudar , en definitiva , l ' alumnat a l ' anàlisi , la reflexió i la comprensió de la realitat que l ' envolta , per descobrir la pluralitat d ' interpretacions i la complexitat d ' interessos que subjau en cada posicionament i per saber que la desconfiança i la inseguretat porta al rebuig i als prejudicis , i ser conscient que sovint allò que es veu depèn més de la pròpia percepció que del fet observat .

ambas partes tienen la voluntad de consolidar un marco de cooperación entre los sistemas y los dispositivos de formación profesional para llevar a cabo acciones conjuntas , consideran que la innovación en materia de formación profesional es un factor decisivo para el desarrollo de los territorios y que hay que dar una dimensión ciudadana a la euroregión y la comunidad de trabajo de los pirineos mediante la creación progresiva de un espacio social y cultural compartido y , al fin y al cabo , quieren establecer una cooperación estable y duradera en estos ámbitos .
ambdues parts tenen la voluntat de consolidar un marc de cooperació entre els sistemes i els dispositius de formació professional per dur a terme accions conjuntes , consideren que la innovació en matèria de formació professional és un factor decisiu per al desenvolupament dels territoris i que cal donar una dimensió ciutadana a l ' euroregió i la comunitat de treball dels pirineus mitjançant la creació progressiva d ' un espai social i cultural compartit i , al capdavall , volen establir una cooperació estable i duradora en aquests àmbits .

al fin y al cabo, el maltrato de los activistas detenidos ha sido señalado por fuentes fidedignas. además, debido a los ataques a periodistas que informan sobre las protestas, los reportajes de los ciudadanos y las redes sociales se han convertido en instrumentos cruciales para documentar y compartir noticias sobre las manifestaciones y los abusos por parte de las autoridades.
després de tot, vàries fonts d'informació respectables han denunciat el maltractament dels activistes detinguts i, degut als atacs soferts pels periodistes que cobreixen les protestes, els informes per parts dels ciutadans i els mitjans socials s'han convertit en eines crucials per a documentar i compartir notícies sobre les protestes i l'abús de les autoritats.

c ) la junta electoral de la denominación de origen respectiva , una vez finalizada la asignación de los lugares y al cabo de dos días de la votación , proclamará a los candidatos electos como vocales del consejo regulador y enviará copia a la junta electoral de cataluña y al incavi .
c ) la junta electoral de la denominació d ' origen respectiva , un cop finalitzada l ' assignació dels llocs i al cap de dos dies de la votació , proclamarà els candidats electes com a vocals del consell regulador i en trametrà còpia a la junta electoral de catalunya i a l ' incavi .