Şunu aradınız:: acaban (İspanyolca - Katalanca)

¡¡¡nos acaban de decir payasos!!!
ens acaben d'anomenar bufons!!!

intervención en diligencias de instrucción que acaban en archivo
intervenció en diligències d ' instrucció que acaben en arxiu

módulo 5d : intervención en diligencias de menores que acaban en archivo .
mòdul 5d : intervenció en diligències de menors que acaben en arxiu .

se pacta una indemnización si no acaban las obras dentro del plazo mencionado .
es pacta una indemnització si no acaben les obres dins del termini esmentat .

cuando acaban los argumentos y la lógica, todo parece una «conspiración».
quan s'acaben els arguments i la lògica, llavors tot sembla "conspiració".

está clavado en unas rocas de forma irregular que acaban en un pequeño acantilado en el oeste .
està clavada a unes roques de forma irregular que acaben en un petit penya-segat a l ' oest .

otros desafiaron a los parlamentarios para que vieran la ironía en la ley que acaban de aprobar:
altres comentaris desafiaven els diputats per veure la ironia de la llei que havien acabat d'aprovar:

28.5 los juegos acaban , obligatoriamente , a la hora fijada como límite en cada sala de juego .
28.5 els jocs acaben , obligatòriament , a l ' hora fixada com a límit en cada sala de joc .

las guardias en la actualidad empiezan en las 0.01 del día señalado y acaban a las 24 horas del mismo día .
les guàrdies en l ' actualitat comencen a les 0.01 del dia senyalat i acaben a les 24 hores del mateix dia .

la labor del parlamento es bastante práctica: las normas que aprueba acaban afectando directamente a su vida cotidiana.
sovint les implicacions de les decisions del parlament són de caràcter eminentment pràctic: les legislacions que aprova acaben afectant directament la seva vidaquotidiana.

por los agujeros de la salida de los adultos penetran un complejo de hongos y bacterias que acaban descomponiendo la pulpa afectando a la calidad del aceite .
pels forats de la sortida dels adults , hi penetren un complex de fongs i bacteris que acaben descomponent la polpa i afecten la qualitat de l ’ oli .

este tipo de transporte tiene unas características que no acaban de encajar íntegramente en ninguna de las modalidades que son propias de la tipología clásica del transporte de viajeros .
aquest tipus de transport té unes característiques que no acaben d ' encaixar íntegrament en cap de les modalitats que són pròpies de la tipologia clàssica del transport de viatgers .

las elecciones llegan, las campañas se acaban y los anuncios perduran por días, semanas y hasta meses, formando parte del paisaje urbano.
les eleccions arriben, els campanyes s'acaben i la propaganda es manté dies, setmanes i fins i tot mesos, i passa a formar part del paisatge urbà.

el departamento de agricultura , alimentación y acción rural quiere favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que acaban de obtener la diplomatura o licenciatura .
el departament d ' agricultura , alimentació i acció rural vol afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que acaben d ' obtenir la diplomatura o llicenciatura .

149.1.13 ce ) , el real decreto 199/ 2010 encontraría amparo constitucional a la luz de los argumentos que se acaban de examinar .
149.1.13 ce ) , el reial decret 199 / 2010 trobaria empara constitucional a la llum dels arguments que s ' acaben d ' examinar .

el departamento de economía y finanzas es consciente de la necesidad de favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades , que acaban de obtener la licenciatura o que cursan o han cursado másteres o programas de doctorado .
el departament d ' economia i finances és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats , que acaben d ' obtenir la llicenciatura o que cursen o han cursat màsters o programes de doctorat .

ambas alternativas acaban discurriendo de forma paralela a la carretera b-124 en la entrada a castellar del vallès , y las dos son soterradas excepto el cruce del río ripoll y el torrente de can bages .
totes dues alternatives acaben discorrent de forma paral · lela a la carretera b-124 a l ' entrada a castellar del vallès , i totes dues són soterrades excepte l ' encreuament del riu ripoll i el torrent de can bages .

el departamento de innovación , universidades y empresa es consciente de la necesidad de favorecer la formación practica de las personas que estudian en las universidades , que acaban de obtener la diplomatura , licenciatura o que cursan masters oficiales o programas de doctorado .
el departament d ' innovació , universitats i empresa és conscient de la necessitat d ' afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats , que acaben d ' obtenir la diplomatura , llicenciatura o que cursen màsters oficials o programes de doctorat .

186.4 si las obras de edificación no se inician dentro del plazo que prevé el artículo 143.1 de la ley de urbanismo , o si no se acaban en el plazo establecido por la licencia , hay que declarar el incumplimiento de la obligación de edificar .
186.4 si les obres d ' edificació no s ' inicien dins del termini que preveu l ' article 143.1 de la llei d ' urbanisme , o si no s ' acaben en el termini establert per la llicència , s ' ha de declarar l ' incompliment de l ' obligació d ' edificar .

1.3 se deberán adecuar a lo que prevé el decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , las medidas de los culos de saco de los viales que se disponen de norte a sur del ámbito y que acaban con fachada en la cn-340 .
1.3 s ' hauran d ' adequar al que preveu el decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , les mides dels culs de sac dels vials que es disposen de nord a sud de l ' àmbit i que acaben amb façana a la cn-340 .