Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
se admite el apareamiento de las edificaciones entre parcelas contiguas , siempre que exista acuerdo entre los vecinos afectados .
s ' admet l ' aparellament de les edificacions entre parcel · les contigües , sempre que existeixi acord entre els veïns afectats .
la parcela mínima es de 400 m2 , indivisible , salvo del supuesto de apareamiento regulado en el punto 9 de este mismo artículo .
la parcel · la mínima és de 400 m2 , indivisible , llevat del supòsit d ' aparellament regulat en el punt 9 d ' aquest mateix article .
1.1 se debe posibilitar en la zona de viviendas unifamiliares aisladas el apareamiento de las viviendas para conseguir un mayor espacio de separación entre las edificaciones .
1.1 cal possibilitar en la zona d ' habitatges unifamiliars aïllats l ' aparionament dels habitatges per tal d ' aconseguir un major espai de separació entre les edificacions .
el apareamiento es obligatorio cuando preexista una edificación construida según estas pautas y con medianeras vistas o bien sea anterior a la aprobación inicial de estas normas y tenga medianeras vistas .
l ' aparellament es obligatori quan preexisteixi una edificació construïda segons aquestes pautes i amb mitgeres vistes o bé sigui anterior a l ' aprovació inicial d ' aquestes normes i tingui mitgeres vistes .
controlar el proceso reproductivo de los animales que hay que multiplicar según el tiempo requerido para cada especie y el tipo de jaulas o instalación de apareamiento , tiempo de celo y técnicas reproductivas a emplear .
controlar el procés reproductiu dels animals que s ' han de multiplicar segons el temps requerit per a cada espècie , el tipus de gàbies o instal · lació d ' apariament , el temps de zel i les tècniques reproductives que cal emprar .
referente a la densidad de la subzona 5b , se tendrá que concretar si el apareamiento es admitido dentro de la misma parcela o si , por el contrario , entre dos parcelas contiguas .
pel que fa a la densitat de la subzona 5b , s ' haurà de concretar si l ' aparellament és admès dins de la mateixa parcel · la o si per al contrari , entre dues parcel · les contigües .
en la clave 5b , la agrupación de parcelas para construir una única vivienda o el apareamiento , se hará de acuerdo con el grafiado en los planos de ordenación , es este caso de acuerdo a un proyecto unitario .
a la clau 5b , l ' agrupació de parcel · les per construir un únic habitatge o l ' aparellament , es farà d ' acord amb el grafiat en els plànols d ' ordenació , en aquest cas d ' acord amb un projecte unitari .
en las parcelas situadas en levante de la calle barenys , se permite el apareamiento de dos edificaciones contiguas , sin dejar por lo tanto separación entre ellas , tener que proyectarse ambos edificios de una sola composición arquitectónica .
en les parcel · les situades a llevant del carrer barenys , es permet l ' aparellament de dues edificacions contigües , sense deixar per tant separació entre elles , havent de projectar-se ambdós edificis d ' una sola composició arquitectònica .
2.4 establece el sistema de cubrición en las diferentes especies , determina el momento óptimo e indica , para la monta natural , el sistema de apareamiento y número de sementales a utilizar y , para la inseminación artificial , el momento óptimo de inseminación .
2.4 estableix el sistema de cobriment en les diferents espècies , en determina el moment òptim i indica , per a la munta natural , el sistema d ' aparellament i número de sementals a utilitzar i , per a la inseminació artificial , el moment òptim d ' inseminació .