İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
como te ha ido
Son Güncelleme: 2024-02-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
como te ha ido?
masaje
Son Güncelleme: 2024-01-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
como te ha ido.el montaje de la instalación
com t'ha anat.el muntatge
Son Güncelleme: 2024-08-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cómo te ha ido
com t'anat
Son Güncelleme: 2024-07-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
¿cómo te ha ido en tu primer día de trabajo?
cómo le ha ido su primer dia de cole
Son Güncelleme: 2023-09-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en caso de empate será designado el médico forense con más antigüedad en el cuerpo .
en cas d ' empat és designat el metge / essa forense amb més antiguitat en el cos .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en caso de empate será designado el médico forense con mayor antigüedad en el cuerpo .
en cas d ' empat serà designat el metge forense amb més antigüitat en el cos .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
inició su actividad profesional como médico en cassà de la selva en el año 1936 , sustituyendo a su tío paterno que era el médico titular .
inicià la seva activitat professional com a metge a cassà de la selva l ' any 1936 , substituint el seu oncle patern que n ' era el metge titular .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en los últimos años , la incidencia de la esclerosis múltiple ha ido en aumento .
en els últims anys , la incidència de l ' esclerosi múltiple ha anat en augment .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
identificación de las limitaciones y correspondiente adaptación en el proceso de entrenamiento de atletas con limitaciones indicadas por el médico deportivo .
identificació de les limitacions i corresponent adaptació en el procés d ' entrenament d ' atletes amb limitacions indicades pel metge esportiu .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
.3 el médico tiene que mantener la competencia y habilidades para continuar en el ejercicio profesional .
.3 el metge ha de mantenir la competència i habilitats per continuar en l ' exercici professional .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en el caso de que no sea posible el desplazamiento del enfermo , se podrá aportar al médico de empresa documento firmado por el médico de lo ha asistido .
en el cas que no sigui possible el desplaçament del malalt , es podrà aportar al metge d ' empresa document signat pel metge que l ' ha assistit .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
desde entonces el departamento de enseñanza ha ido convocando concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
des d ' aleshores el departament d ' ensenyament ha anat convocant concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
autorizar el documento que apruebe la junta de gobierno , justificante del hecho de que el médico está incorporado en el colegio .
autoritzar el document que aprovi la junta de govern , justificant del fet que el metge està incorporat en el col · legi .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
24.6 autorizar el documento que apruebe la junta de gobierno , justificando el hecho que el médico está incorporado en el colegio .
24.6 autoritzar el document que aprovi la junta de govern , justificant del fet que el metge està incorporat en el col · legi .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en el caso de que el trabajador que asista a consulta médica , no cause baja y el médico justifique por escrito , reposo en el resto de la jornada , ésta le será abonada .
donat el cas que el treballador que assisteixi a la consulta mèdica no causi baixa i el metge justifiqui per escrit repòs la resta de la jornada , aquesta li s ' ha d ' abonar .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
como puedes ver todas las cartas del tablero, intenta ingeniar carreras para intentar y conseguir librarse de tantas cartas como te sea posible, puesto que tienes una provisión finita de cartas en el montón.
com que podeu veure totes les cartes al tauler, intenteu aconseguir carreres, per a intentar alliberar tantes cartes com sigui possible, ja que només teniu una provisió limitada de cartes a la pila principal.
Son Güncelleme: 2014-08-20
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
a tal efecto , es necesario presentar un certificado donde el médico que en el régimen de la seguridad social aplicable asista facultativamente a la trabajadora acredite el estado de embarazo .
a aquest efecte cal presentar un certificat on el metge que en el règim de la seguretat social aplicable assisteixi facultativament la treballadora acrediti l ' estat d ' embaràs .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
los trabajadores comprendidos en el ámbito personal ( artículo 3 ) de este convenio se comprometen a ser visitados en cualquier momento por el médico que la empresa les indique independientemente del médico de la seguridad social .
els treballadors compresos en l ' àmbit personal d ' aquest conveni ( article 3 ) es comprometen a ser visitats pel metge que l ' empresa designi , en qualsevol moment , independentment de la visita del metge de la seguretat social .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
artículo 28 pluses de jefe de guardia el plus de prefectura de guardia médica lo percibirá exclusivamente el médico que haya sido designado a propuesta del jefe del servicio de urgencias , para asumir la citada responsabilidad en el día de guardia asignado .
article 28 plus de cap de guàrdia el plus de prefectura de guàrdia mèdica el percebrà exclusivament el metge que hagi estat designat a proposta del cap del servei d ' urgències , per assumir l ' esmentada responsabilitat el dia de guàrdia assignat .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: