Şunu aradınız:: contrariamente (İspanyolca - Katalanca)

contrariamente deberán presentar toda esta documentación con la solicitud .
contràriament , hauran de presentar tota aquesta documentació amb la sol · licitud .

contrariamente , no se estimará el tiempo de permanencia en excedencia voluntaria .
contràriament , no s ' estima el temps de permanència en excedència voluntària .

si contrariamente afectan a una determinada empresa , será ésta quien las abone .
si contràriament afecten una determinada empresa , és aquesta qui les abona .

contrariamente deberá presentar toda esta documentación con carácter previo al pago de la subvención concedida .
contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació amb caràcter previ al pagament de la subvenció atorgada .

contrariamente tendrá que presentar toda esta documentación con carácter previo al pago de la subvención otorgada .
contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació amb caràcter previ al pagament de la subvenció atorgada .

contrariamente , no se considera un servicio la adquisición de medios didácticos y/ o bienes consumibles .
contràriament , no es considera un servei l ' adquisició de mitjans didàctics i / o béns consumibles .

contrariamente , le serán de aplicación los incrementos ordinarios derivados de la aplicación de la cláusula de revisión salarial .
contràriament , li resultarà d ' aplicació els increments ordinaris derivats de l ' aplicació de la clàusula de revisió salarial .

no serán aplicables , contrariamente , a estos patios de luz , las superficies mínimas fijadas en la tabla anterior .
no seran aplicables , contràriament , a aquests celoberts , les superfícies mínimes fixades a la taula anterior .

no serán aplicables , contrariamente , a estos patios de luces , las superficies mínimas fijadas en el cuadro anterior .
no seran aplicables , contràriament , a aquests celoberts , les superfícies mínimes fixades a la taula anterior .

además considera que la explotación sí que es visible desde el mas la cirera , contrariamente a lo que se afirma en el estudio de impacto ambiental .
a més considera que l ' explotació sí que és visible des del mas la cirera , contràriament al que s ' afirma en l ' estudi d ' impacte ambiental .

contrariamente tendrá que presentar toda esta documentación en la solicitud de la ayuda y con carácter previo a la resolución de otorgamiento y antes de efectuarse el pago de la subvención concedida .
contràriament haurà de presentar tota aquesta documentació en la sol · licitud de l ' ajut i amb caràcter previ a la resolució d ' atorgament i abans d ' efectuar-se el pagament de la subvenció concedida .

contrariamente con lo que sucede con la manzana , muchas de las variedades introducidas en lleida antes de 1950 continúan cultivándose hoy en día , como es el caso de la limonera y la blanquilla .
contràriament amb el que succeeix amb la poma , moltes de les varietats introduïdes a lleida abans del 1950 continuen conreant-se avui en dia , com és el cas de la llimonera i la blanquilla .

contrariamente , en caso de que el alumno suspenda más de 2 asignaturas del curso anterior , se perderá el derecho a continuar disfrutando de la ayuda escolar establecida en el presente convenio .
contràriament , si l ' alumne suspèn més de dues assignatures del curs anterior , perd el dret a continuar gaudint de l ' ajuda escolar establerta en aquest conveni .

asimismo y contrariamente a lo indicado en el punto segundo anterior , si a fecha de la presente alguna empresa ya hubiese acordado la regularización con su personal de forma distinta , se respetará tal acuerdo .
així mateix i contràriament al que s ' indica en el punt segon , si en la data d ' aquest acord alguna empresa ja hagués acordat la regularització amb el seu personal de manera diferent , s ' ha de respectar l ' esmentat acord .

1.2 contrariamente a la argumentación del registrador , los derechos de un titular sujetos a condición suspensiva pueden ser también objeto de disposición , pero el derecho del adquirente igualmente estará sujeto a la condición suspensiva .
1.2 contràriament a l ' argumentació del registrador , els drets d ' un titular subjectes a condició suspensiva poden ser també objecte de disposició , però el dret de l ' adquirent igualment estarà subjecte a la condició suspensiva .

a los efectos de lo previsto en el apartado anterior , la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que , previa audiencia al interesado y práctica de las pruebas que estime necesarias , informe favorablemente o contrariamente sobre dicha solicitud .
als efectes del que preveu l ' apartat anterior , la junta podrà designar entre els seus membres un ponent que , prèvia audiència de l ' interessat i pràctica de les proves que estimi convenients , informi favorablement o contràriament la sol · licitud esmentada .

.2 a los efectos de lo previsto en el anterior apartado , la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que , previa audiencia del interesado y práctica de las pruebas que estime convenientes , informe favorable o contrariamente la mencionada solicitud .
.2 als efectes del previst en l ' anterior apartat , la junta podrà designar entre els seus membres un ponent que , prèvia audiència de l ' interessat i pràctica de les proves que estimi convenients , informi favorablement o contràriament l ' esmentada sol · licitud .

a este efecto , reiterada jurisprudencia del tribunal supremo , ( entre otras sentencias 18 de mayo de 1967 ; 24 de marzo de 1977 ; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984 ; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985 ; 31 de enero , 13 y 29 de marzo , 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989 ; y 27 de febrero de 1990 ) , dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo innecesario , ( contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual ) recurrir a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico .
a aquest efecte , reiterada jurisprudència del tribunal suprem , ( entre altres sentències 18 de maig de 1967 ; 24 de març de 1977 ; 15 i 31 d ' octubre i 16 de novembre de 1984 ; 30 de maig i 18 de setembre de 1985 ; 31 de gener , 13 i 29 de març , 9 i 26 d ' octubre i 20 de desembre de 1989 ; i 27 de febrer de 1990 ) , disposa que l ' errada material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari , ( contràriament a allò que s ' estableix pel que fa a l ' errada de dret o conceptual ) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic .