İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
1 de las
1 de les obres
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de las asociaciones
de les associacions
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de las anotaciones .
de les anotacions .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
de las canales :
de les canals :
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
) de las oficinas .
) de les oficines .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
análisis de la forma de combustión , de las cenizas y del olor .
anàlisi de la forma de combustió , de les cendres i de l ' olor .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la gestión en origen de las cenizas generadas mediante un proceso de vitrificación .
la gestió en origen de les cendres generades mitjançant un procés de vitrificació .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
alcalinidad de las cenizas ( previamente hacer cenizas ) ( código 31 ) : 250
alcalinitat de les cendres ( prèviament fer cendres ) ( codi 31 ) : 250
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
b ) la regulación específica para el sistema de eliminación de las cenizas que generan dichas instalaciones .
b ) la regulació específica per al sistema d ' eliminació de les cendres que generen aquestes instal · lacions .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
4.2 las cenizas se valorarán siempre que las condiciones técnicas y económicas lo permitan .
4.2 les cendres es valoraran sempre que les condicions tècniques i econòmiques ho permetin .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
tendrá a su cargo la conservación de los hornos crematorios y de la maquinaria con la que se elabora el procedimiento de pulverización de las cenizas .
tindrà al seu càrrec la conservació dels forns crematoris i de la maquinària amb la qual s ' elabora el procediment de polvorització de les cendres .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
4.1 las instalaciones de incineración de residuos reducirán al mínimo la cantidad y la peligrosidad de las cenizas generadas en el proceso de incineración .
4.1 les instal · lacions d ' incineració de residus reduiran al mínim la quantitat i la perillositat de les cendres generades en el procés d ' incineració .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en este último supuesto también se incluye lo que afecta a la entrega de las cenizas a las personas interesadas dentro de la urna cineraria que hayan escogido .
en aquest últim supòsit , també s ' inclou el que afecta el lliurament de les cendres a les persones interessades dins l ' urna cinerària que hagin escollit .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
e ) las actuaciones de protección del suelo se deben efectuar de manera que no se produzca arrastre de las cenizas y evitando aumentar el estado de alteración del suelo .
e ) les actuacions de protecció del sòl s ' han d ' efectuar de manera que no es produeixi arrossegament de les cendres i evitant augmentar l ' estat d ' alteració del sòl .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
4.3 el transporte y el almacenaje temporal de las cenizas se realizará de manera que se evite su dispersión al medio , con contenedores cerrados o con otros sistemas técnicamente adecuados .
4.3 el transport i l ' emmagatzematge temporal de les cendres es realitzarà de manera que s ' eviti la seva dispersió al medi , amb contenidors tancats o amb altres sistemes tècnicament adequats .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
decaimiento de la radio-toxicidad calculado a partir de diferentes modelos de centrales de fusión, comparado con la radio-toxicidad de las cenizas procedentes de la combustión del carbón
decaïment de la radiotoxicitat calculat a partir de diferents models de centrals de fusió, comparat amb la radiotoxicitat de les cendres de carbó.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Éstos se clavan en las fachadas de las casas con una pasta de agua y ceniza y se encienden al paso de la procesión .
aquestes es claven a les façanes de les cases amb una pasta d ' aigua i cendra i s ' encenen al pas de la processó .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
c ) suministrar urnas de cenizas y de restos cadavéricos , en su caso , cuando el supuesto que concurra exija disponer de las mismas .
c ) subministrar urnes de cendres i de restes cadavèriques , si escau , quan el supòsit que concorre exigeixi disposar-ne .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
en las áreas con presencia de aguilucho cenizo ( circus pygargus ) se favorecerá la naturalización de las zonas no cultivadas con el fin de :
a les àrees amb presència d ' esparver cendrós ( circus pygargus ) s ' afavorirà la naturalització de les zones no cultivades amb l ' objectiu de :
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
considerar la caracterización del polvo y las cenizas volantes ( 10.3.2002 ) que hace el decreto 92/ 1999 como residuo no especial , correcta a los efectos de este procedimiento .
considerar la caracterització de la pols i les cendres volants ( 10.3.2002 ) que fa el decret 92 / 1999 un residu no especial , correcta als efectes d ' aquest procediment .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: