Şunu aradınız:: en el otro lado del mundo (İspanyolca - Katalanca)

en el otro lado del mundo
a l`altra part de mon

el castillo está al otro lado del río.
el castell és a l'altra banda de riu.

hay una escena similar al otro lado del mundo, en jerusalén.
hi ha una escena similar a l'altra banda del món, a jerusalem.

distancia insuficiente a las edificaciones en el otro lado .
insuficient a les edificacions en l ' altra banda .

de otro lado se
d ' altra banda es

finalidad : resistencia en palestina , vidas al otro lado del muro .
finalitat : resistència a palestina , vides a l ' altre costat del mur .

por cada autocar traspasado al otro lado del río .
per cada autocar traspassat a l ' altra banda del riu .

y sólo en el caso de los bloques aislados .de otro lado muy puntual .
i només en el cas dels blocs aïllats .d ' altra banda molt puntual .

finalidad de la subvención : del otro lado del río .
finalitat de la subvenció : del otro lado del río .

por ello es necesario e imprescindible posibilitar el paso al otro lado del río sin limitaciones .
per això esdevé necessari i imprescindible possibilitar el pas a l ' altra banda del riu sense limitacions .

en el sur hasta la manzana edificable situada en el otro lado de dicho tramo de
sud fins a l ' illa edificable situada a l ' altra banda del tram de carrer

por otro lado , la actuación núm .
per altra banda , l ' actuació núm .

por otro lado , el reglamento ce núm .
d ' altra banda , el reglament ce núm .

finalidad : autoría del dvd lee miller al otro lado del espejo .
finalitat : autoria del dvd lee miller al otro lado del espejo .

por otro lado , dentro del ámbito de la seguridad social hay un conjunto
d ' altra banda , dins l ' àmbit de la seguretat social hi ha un seguit de

en el otro lado de la instalación se coloca un garaje para guardar la mitad de las sillas de la línea .
a l ' altra banda de la instal · lació es col · loca un garatge per guardar la meitat de les cadires de la línia .

13.1 rellenar todo el cuestionario , por otro lado no se evaluará el expediente .
13.1 emplenar tot el qüestionari , d ' altra banda no s ' avaluarà l ' expedient .

por otro lado , la ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del
d ' altra banda , la llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle ,

c ) la delimitación del are de sant vicenç de castellet excluye el crecimiento en el otro lado del torrente , manteniendo la edificación en uno de los lados .
c ) la delimitació de l ' are de sant vicenç de castellet exclou el creixement a l ' altra banda del torrent , mantenint l ' edificació a una de les bandes .

por otro lado , el sistema de identificación de los animales de
d ' altra banda , el sistema d ' identificació dels animals de companyia