İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
para cada grandeza sin título .
per a cada grandesa sense títol .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la grandeza en la derrota es una gran diferencia que define aun gran lider.
són comportaments problemàtics que demostren com és el partit polític. la grandesa en la derrota és la diferència categòrica que defineix un gran líder.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la belleza, la grandeza y el rigor de la naturaleza nos dan riqueza emocional.
la bellesa, la grandesa i el rigor de la natura ens proporcionen riquesa emocional.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
para alcanzar la grandeza estas mujeres a menudo han recorrido un largo camino, tanto literal como figurativamente.
sovint vénen de lluny des d'un punt de vista geogràfic i viuen en un context cultural i històric ple de paranys.
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la grandeza de la democracia es que , a diferencia de los regímenes totalitarios , es capaz de reconocer la dignidad de todas las víctimas de la intolerancia más allá de las opciones personales , ideológicas o de conciencia de cada cual .
la grandesa de la democràcia és que , a diferència dels règims totalitaris , és capaç de reconèixer la dignitat de totes les víctimes de la intolerància més enllà de les opcions personals , ideològiques o de consciència de cadascú .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
cuando se devana sobre el gran movimiento migratorio de los años 50 y 60 hacia cataluña , las fuerzas políticas antifranquistas tuvieron la grandeza de entender que la reconstrucción de la identidad de cataluña no podía hacerse añorando un país que ya no existía , sino pensando en un futuro compartido entre los catalanes de origen y los catalanes recién llegados .
quan es descabdella el gran moviment migratori dels anys 50 i 60 cap a catalunya , les forces polítiques antifranquistes van tenir la grandesa d ' entendre que la reconstrucció de la identitat de catalunya no podia fer-se enyorant un país que ja no existia sinó pensant en un futur compartit entre els catalans d ' origen i els catalans nouvinguts .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
el artículo 54 del estatuto de autonomía de cataluña establece en primer lugar la obligación de la generalidad y los otros poderes públicos de .velar por el conocimiento y el mantenimiento de la memoria histórica de cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas . , y dispone que .con esta finalidad se deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de cataluña. . en segundo lugar , el mismo artículo especifica que .la generalidad tiene que velar para que la memoria histórica se convierta en símbolo permanente de la tolerancia , de la dignidad de los valores democráticos , del rechazo de los totalitarismos y del reconocimiento de todas las personas que han sufrido persecución a causa de sus opciones personales , ideológicas o de conciencia. . la grandeza de la democracia es que , a diferencia de los regímenes totalitarios , es capaz de reconocer la dignidad de todas las víctimas de la intolerancia más allá de las opciones personales , ideológicas o de conciencia de cada uno .
l ' article 54 de l ' estatut d ' autonomia de catalunya estableix en primer lloc l ' obligació de la generalitat i els altres poders públics de .vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de catalunya com a patrimoni col · lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques . , i disposa que .amb aquesta finalitat han d ' adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l ' autogovern de catalunya .. en segon lloc , el mateix article especifica que .la generalitat ha de vetllar perquè la memòria històrica es converteixi en símbol permanent de la tolerància , de la dignitat dels valors democràtics , del rebuig dels totalitarismes i del reconeixement de totes les persones que han patit persecució a causa de llurs opcions personals , ideològiques o de consciència .. la grandesa de la democràcia és que , a diferència dels règims totalitaris , és capaç de reconèixer la dignitat de totes les víctimes de la intolerància més enllà de les opcions personals , ideològiques o de consciència de cadascú .
Son Güncelleme: 2015-10-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: