Şunu aradınız:: hablo catalán mejor que tú (İspanyolca - Katalanca)

yo hablo catalán
yo hablo catalan

yo hablo catalán y no nada
no pas res

no hablo catalán pero tengo traductor
és clar que parlo català

ella cantó mejor que él.
ella va cantar millor que ell.

su idea es mejor que la tuya.
la seva idea és millor que la teva.

lo entiendo mejor que lo hablo
jo parlo una mica de català

habla catalán
ho sento, no entenc espanyol,

si hija mía mejor que lo ignores porque
per cert per escribire mes cosas de l'estil millor no escrigui

hablas catalán?
hablas catalá

yo no hablo catalan
jo parlo català perfectament

yo hablo catalan perfectamente
another wine please

creo que tú eres mi mejor amigo.
crec que tu ets el meu millor amic.

mejoras que se conceden
millores que es concedeixen

b ) mejoras que se pretenden alcanzar .
b ) millores que es pretenen assolir .

los complementos o mejoras que se nombran a continuación :
social i els complements o millores que s ' anomenen a continuació :

esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación fuera del territorio de habla catalana de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en catalán .
aquesta modalitat de subvencions està destinada a afavorir la difusió i explotació fora del territori de parla catalana d ' espectacles teatrals o de circ produïts originalment en català .

también debe velar para que las pruebas garanticen la conveniente coordinación con las de los organismos encargados de la evaluación de conocimientos de catalán de los otros países de habla catalana .
també ha de vetllar perquè les proves garanteixin la convenient coordinació amb les dels organismes encarregats de l ' avaluació de coneixements de català dels altres països de parla catalana .

acreditar que el espectáculo se ha estrenado o se ha programado fuera del territorio de habla catalana .
acreditar que s ' ha estrenat o que s ' ha programat l ' espectacle fora del territori de parla catalana .

se valorarán los proyectos que favorezcan el incremento de la riqueza lingüística y el patrimonio identitario de los territorios de habla catalana .
es valoraran els projectes que afavoreixin l ' increment de la riquesa lingüística i el patrimoni identitari dels territoris de parla catalana .

a mediados de año, miles de ciberrnautas de habla catalana celebraron el hecho de que twitter finalmente habla su idioma.
a l'estiu, centenars de cataloparlants van celebrar que finalment podien utilitzar tuiter en català.