Şunu aradınız:: la esencia de sudáfrica (İspanyolca - Katalanca)

rep . de sudáfrica
rep . Àfrica del sud

la larga marcha y la revolución china dieron a la gente de sudáfrica la inspiración.
la llarga marxa i la revolució xinesa va inspirar la població sud-africana.

objeto : realizar un viaje técnico a zonas frutícolas de sudáfrica
objecte : fer un viatge tècnic a zones fructícoles de sud-àfrica

la esencia de la política pública de la seguridad industrial es organizar este sistema de prevención y mitigación .
l ' essència de la política pública de la seguretat industrial és organitzar aquest sistema de prevenció i mitigació .

a ) el puesto base y sus funciones constituyen la esencia de la ocupación y la caracterizan y diferencian de las otras ocupaciones .
a ) el lloc base i les seves funcions constitueixen l ' essència de l ' ocupació i la caracteritzen i diferencien de les altres ocupacions .

ella continua la columna mencionando al antiguo sistema apartheid de sudáfrica como un buen ejemplo de esa clase de medidas llevadas a la práctica.
i continua citant l’antic règim de l’apartheid sud-africà com a un bon exemple d’aplicació pràctica d’aquesta política.

el proyecto de ley no tiene sentido , declaró el expresidente de sudáfrica, thabo mbeki:
el projecte de llei no té sentit, va dir que l'expresident sud-africà thabo mbeki:

la esencia del vídeo celebra lo bien que los iranís pueden tomarse un chiste, especialmente sobre ellos.
el propòsit dels vídeos és tan sols mostrar com de bé es prenen els iranians les bromes, especialment si són sobre ells mateixos.

la esencia del conocimiento geográfico en la enseñanza obligatoria radica en convertir en inteligibles los territorios próximos y los más alejados .
l ' essència del coneixement geogràfic en l ' ensenyament obligatori radica en convertir en intel · ligibles els territoris propers i els més allunyats .

12.2 estas expresiones festivas deben mantener la esencia original , como manifestación de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio .
12.2 aquestes expressions festives han de mantenir l ' essència original , com a manifestació del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori .

10.2 los actos y elementos de estas celebraciones deben mantener la esencia original , como expresión de su arraigo en la comunidad y de su relevancia en la interrelación de personas y territorio .
10.2 els actes i elements d ' aquestes celebracions han de mantenir l ' essència original , com a expressió del seu arrelament en la comunitat i de la seva rellevància en la interrelació de persones i territori .

; que un servicio de interés general no es contrario a la esencia del ein ; que por cuestiones técnicas y de mantenimiento es inviable el soterramiento de la línea en zonas boscosas .
; que un servei d ' interès general no és contrari a l ' essència de l ' ein ; que per qüestions tècniques i de manteniment és inviable el soterrament de la línia en zones boscoses .

1.2 las intervenciones en parte o partes del conjunto , se ejecutarán siempre a través de un proyecto completo y de acuerdo con la esencia del plan especial .
1.2 les intervencions en part o parts del conjunt , s ' executaran sempre a través d ' un projecte complet i d ' acord amb l ' esperit del pla especial .

8.2.2 horas extraordinarias imprevisibles o esenciales : aquellas que vienen motivadas por la propia esencia de la prestación de un servicio de emergencias y que son las motivadas por la intervención directa indirecta en siniestros .
8.2.2 hores extraordinàries imprevisibles o essencials : aquelles que venen motivades per la pròpia essència de la prestació d ' un servei d ' emergències i que són les motivades per la intervenció directa i indirecta en sinistres .

a pesar de todo , la revisión y la modificación no pueden suponer una variación de la esencia del acuerdo y , en todo caso , se aplicará el artículo 2 del presente convenio .
malgrat tot , la revisió i la modificació no poden suposar una variació de l ' essència de l ' acord i , en tot cas , s ' ha d ' aplicar l ' article 2 del present conveni .

ha sabido captar la esencia de las calles y de la gente de la barcelona -especialmente del raval- de la posguerra y es todo un maestro del arte de la fotografía documental , con una gran capacidad para universalizar la experiencia cotidiana .
ha sabut captar l ' essència dels carrers i la gent de la barcelona , especialment del raval , de la postguerra i és tot un mestre de l ' art de la fotografia documental , amb una gran capacitat per universalitzar l ' experiència quotidiana .

el macromural es ahora parte de la esencia de la colonia las palmitas, un barrio predominantemente rural, con cierto grado de rezago social e índices de criminalidad que, a partir de esta intervención artística, ha logrado rehabilitar su espacio y reforzar lazos comunitarios.
el macromural és ara part de l'essència de la colònia de las palmitas, un barri principalment rural, amb un cert grau d'endarreriment social i un índex de criminalitat alt que, a partir d'aquesta intervenció artística, ha aconseguit rehabilitar el seu espai i reforçar els lligams comunitaris.

por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .

10.4 por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que estén suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
10.4 per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .

11.5 sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
11.5 sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .