Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el ayuntamiento de la fatarella inicialmente formula informe negativo , pero en un informe posterior manifiesta que , a pesar de que el trazado no es la opción priorizada por el ayuntamiento , tampoco es el más lesivo .
l ' ajuntament de la fatarella inicialment formula informe negatiu , però en un informe posterior manifesta que , tot i que el traçat no és l ' opció prioritzada per l ' ajuntament , tampoc no és la més lesiva .
los coherederos demandados en ejercicio de una acción de rescisión pueden evitarla si rectifican la partición abonando al perjudicado , en dinero , el valor lesivo , más los intereses contados desde la fecha de la partición .
els cohereus demandats en exercici d ' una acció de rescissió la poden evitar si rectifiquen la partició abonant al perjudicat , en diners , el valor lesiu , més els interessos comptats des de la data de la partició .
en aras a mejorar las relaciones dentro de la empresa , el personal podrá formular reclamaciones contra todo hecho que considere lesivo a sus intereses , ante su inmediato superior , mediante escrito fechado y firmado en el que se expongan sucintamente los motivos de la reclamación .
per tal de millorar les relacions dins de l ' empresa , el personal pot formular reclamacions contra tot fet que consideri lesiu als seus interessos , davant el seu immediat superior , mitjançant escrit datat i signat en el qual s ' exposin succintament els motius de la reclamació .
la responsabilidad profesional del agente es , en todo caso , directa y personal por los perjuicios que hubiera ocasionado dolosamente o negligentemente a su clientela en el ejercicio de la profesión , aunque el acto lesivo hubiera sido cometido por su personal contratado o por el prestatario o prestataria del servicio .
la responsabilitat professional de l ' agent és , en tot cas , directa i personal pels perjudicis que hagués ocasionat dolosament o negligentment a la seva clientela en l ' exercici de la professió , malgrat que l ' acte lesiu hagués estat comès pel seu personal contractat o pel prestatari o prestatària del servei .
25.6 contra los actos sujetos al derecho administrativo que dicte la comisión rectora y que el operador considere lesivos para sus derechos y actividades , se podrá recurrir ante el/ la directora/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
25.6 contra els actes subjectes al dret administratiu que dicti la comissió rectora i que l ' operador consideri lesius per als seus drets i activitats , es podrà recórrer davant el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .