Şunu aradınız:: me había olvidado (İspanyolca - Katalanca)

me había olvidado
tradukka espanyol engonals

se me habia olvidado
m'havia oblidat

lo habia olvidado
se m'havia oblidat

para principios de 2011, me había ido por completo.
a principis del 2011, havia renunciat per complet.

me habías
m'ha

me habías llamado
li he dit

no conocía a los que han muerto, me había cruzado con dos de ellos, pero sin conocerlos realmente.
no coneixia les persones a qui van matar, vaig coincidir amb dues d’elles, però realment no les coneixia.

en cuanto a la experiencia de la vida real, los viajes, la reputación, las habilidades necesarias, el estado mental, nunca me había sentido tan bien.
en termes d'experiències reals viscudes, viatges, reputació, habilitats, estat mental, mai no he estat millor.

recién había tenido una gran cena durante el intermedio entre partidos y me había acomodado en mi posición favorita en mi silla más confortable, para así poder concentrarme completamente en un partido donde vería la fluidez y el estilo de chipolopolo tratar de enojar al pobre y relativamente desdentado, lions.
acabava de fer una bona menjada durant el descans entre partits i m'havia aclofat a la cadira més còmoda que tinc en la meua postura preferida per poder concentrar-me en el partit i presenciar com l'elegant chipolopolo apallissava els pobres, i fins ara relativament desdentats, lleons.

extraño el sentirme conectada, pero la verdad sea dicha: cuando encuentro a la gente y tengo uno de esos momentos "¿no-lo-viste-en-facebook?" donde me sorprendo con noticias viejas que todo el mundo ha visto en sus líneas de tiempo, usualmente dicen "oh, no me había dado cuenta que te habías ido".
trobe a faltar sentir-me connectada, però si he de dir la veritat, quan conec gent i tinc un d'aquells moments "no ho has vist a facebook?" en els quals em sorprenen notícies velles que tothom ha vist ja en les seues cronologies, normalment em diuen, "oh, no me n'havia adonat que havies marxat".