Şunu aradınız:: superusuario (İspanyolca - Katalanca)

modo de superusuario
mode superusuari

convertirse en superusuario
convertiu- vos en superusuari.

back in time (superusuario)
back in time (superusuari)

ejecutando k3b como superusuario
el k3b s' està executant amb com usuari administrador

construir e instalar (como superusuario)
construeix i instal· la (com super- usuari)

permiso denegado: debe ser el superusuario.
s' ha denegat el permís: heu de ser root.

%1 se ejecutará con privilegios de superusuario
% 1 s' executarà sense privilegis de root

cambie a superusuario si es que todavía no lo es
si no ho sou, canvieu a superusuari.

la orden make install debe ser ejecutada como superusuario.
l' ordre make install ha d' executar- se com a root.

ya se ha establecido una cuenta de superusuario o privilegiada
ja he establert un compte de superusuari o privilegiat

& usar conexión directa (puede necesitar permisos de superusuario)
& usa connexió directa (pot necessitar permisos de root)

activar dma temporalmente como superusuario con « hdparm -d %1 ».
habiliteu el dma de manera temporal com a root amb 'hdparm - d 1% 1'.

%1 se ejecutará con privilegios de superusuario en núcleos > = 2.6.8
% 1 no s' executarà amb privilegis de root en un nucli > = 2. 6. 8

el proceso especificado no le pertenece. ejecute este programa como propietario del proceso o como superusuario.
el procés especificat no us pertany. hauríeu d'executar aquest programa com a propietari del procés o bé com a superusuari.

la acción que solicitó necesita privilegios de superusuario (« root »). introduzca la contraseña del superusuario.
a l' acció que heu demanat li calen privilegis de root. si us plau, introduïu la contrasenya de root tot seguit.

es altamente recomendable configurar cdrdao para que se ejecute con privilegios de superusuario para incrementar toda la estabilidad del proceso de grabación.
És molt recomanable que configureu el « cdrdao » per a que s' executi amb privilegis d' administrador per a incrementar l' estabilitat del procés de gravació.

no tiene permiso para matar el proceso y hubo un problema al intentar hacerlo como superusuario. error %1 %2
no teniu el permís per matar el procés i hi ha hagut un problema en intentar executar- ho com a administrador. error% 1% 2

no será capaz de eliminar un archivo o carpeta si no tiene los permisos adecuados para hacerlo, lea la sección sobre modo de superusuario para obtener más detalles.
no sereu capaç d' eliminar un fitxer o carpeta si no teniu els permisos adequats per a fer- ho; per a més detalls consulteu la secció sobre mode superusuari.

no tiene permiso para cambiar la prioridad del proceso y se ha producido un problema al intentar hacerlo como superusuario. error %1 %2
no teniu el permís per a canviar la prioritat del procés i hi ha hagut un problema en intentar executar- ho com a administrador. error% 1% 2

aunque el uso más común de & kdesu; es ejecutar una orden como superusuario, puede usar cualquier nombre de usuario y su correspondiente contraseña.
l' ús més comú per a & kdesu; es executar una ordre com a superusuari, tot i que se li pot indicar un nom d' usuari i la contrasenya apropiada.