Şunu aradınız:: y para que así conste y surta a efecto... (İspanyolca - Katalanca)

y para que así conste y tenga los efectos declarados , se firma por
i perquè així consti i tingui els efectes declarats , se signa per

y para que así conste a efectos vinculantes para ambas partes , firman este convenio .
i perquè consti i tingui efectes vinculants per a ambdues parts , firmen aquest conveni .

y para que así conste , a los efectos oportunos , se firma la presente en la fecha y lugar arriba indicados .
i per que així consti , als efectes oportuns , se signa la present a la data i lloc a dalt indicats .

y para que así conste firmo esta declaración .
i perquè així consti signo aquesta declaració .

y para que así conste a los efectos legales oportunos , firman la presente en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados .
i per que així consti als efectes legals oportuns , firmen la present al lloc i data en l ' encapçalament indicats .

y , para que así conste , firmo este certificado .
i , perquè així consti , signo aquest certificat .

y para que conste , y a los efectos oportunos , firman el presente documento en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
i perquè consti , i als efectes oportuns , signen el present document en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .

y para que así conste a los efectos oportunos , ambas partes firman el presente documento en el lugar y fecha al inicio indicados .
i perquè així consti als efectes oportuns , ambdues parts signen el present document en el lloc i data a l ' inici indicats .

i para que así conste a los efectos oportunos , firman el presente instrumento en el lugar y fecha más arriba indicados .
i perquè així consti als efectes oportuns , signen el present instrument en el lloc i data més amunt indicats .

y , para que así conste , firmo el presente certificado .
i , perquè així consti , signo aquest certificat .

y para que así conste , y a los efectos oportunos , todos los asistentes proceden a firmar la presente acta , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
i per que així consti , i als efectes oportuns , tots els assistents procedeixen a signar la present acta , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .

y para que conste y surta efectos , firman el presente , en sextuplicado ejemplar , en la ciudad y fecha al principio indicadas .
i perquè consti i tingui efectes , signen el present , en set exemplars , a la ciutat i data esmentats al principi .

y para que así conste , entrego la presente por cuadriplicado ejemplar .
i perquè així consti , lliuro la present per quadruplicat exemplar .

" y para que así conste , a efectos de lo que dispone la orden de 28 de julio de 2004 , firmo este certificado .
" i perquè així consti , a l ' efecte del que disposa l ' ordre de 28 de juliol de 2004 , signo aquest certificat .

para que así conste y surta los efectos legales oportunos , los comparecientes firman el presente acuerdo , por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto , en la fecha y lugar arriba indicados .
perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns , els compareixents signen el present acord , en 5 exemplars i a un sol efecte , en la data i lloc a dalt indicats .

y para que así conste , al efecto de lo que dispone la orden de 26 de
i perquè així consti , a l ' efecte del que disposa l ' ordre de 26 de

y para que así conste , las partes firman este acuerdo por duplicado en lengua inglesa y catalana , y a un solo efecto .
i per a què així consti , les parts signen aquest acord per duplicat en llengua anglesa i catalana , i a un sol efecte .

y para que así conste a los efectos oportunos , en prueba de conformidad , ambas partes firman el presente convenio de colaboración , por duplicado , en el lugar y fecha anteriormente indicados .
i per a que així consti als efectes oportuns , en prova de conformitat , ambdues parts firmen el present conveni de col · laboració , per duplicat , en el lloc i data anteriorment indicats .

y para que así conste , a los efectos correspondientes , ambas partes firman por duplicado el presente documento en el lugar y la fecha que figuran al encabezamiento .
i perquè així consti , als efectes corresponents , ambdues parts signen per duplicat el present document en el lloc i la data que figuren a l ' encapçalament .

y , para que así conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , las partes implicadas firman este convenio en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento .
i , perquè així consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , les parts implicades signen aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .