Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
seguramente, cualquier crítica en una democracia floreciente, en contraposición a una dictadura, no justifica la deportación infundada de críticos
krytyka w kwitnącej demokracji nigdy nie była powodem deportowania tych, którzy mieli odwagę skrytykować partie rządzące.
la deportación de xenophon también arroja dudas sobre qué está tratando de esconder el gobierno cuando éste no debería preocuparse si todo es transparente.
decyzja o deportacji senatora każe twierdzić, że rząd chce coś ukryć.
en la mayoría de los países del primer mundo, la policía habría detenido a las personas sin hogar con pasaportes vencidos y comenzarían su proceso de deportación.
w większości krajów pierwszego świata policja zatrzymałaby i aresztowała bezdomnych z nieważnymi paszportami oraz zaczęłaby proces odsyłania ich do domu.
la deportación desde españa de la viajera brasileña denise severo, investigadora universitaria de 34 años de edad, ha planteado de nuevo el tema de la inmigración entre los dos países.
wydalenie z hiszpanii na początku tego roku denise severo, 34 letniej pracownicy naukowej będącej na wakacjach, jeszcze raz zwróciło uwagę na sprawy imigracyjne pomiędzy oba krajami.
en el 2008, la ciudad de fráncfort convocará un concurso para adjudicar el diseño de un monumento para conmemorar la deportación de ciudadanos judíos desde el grossmarkthalle y de un espacio informativo sobre el mismo.
przewiduje się, że umowa zostanie zawarta w październiku 2008 r., a rozpoczęcie głównych prac budowlanych planowane jest na czwarty kwartał 2008 r. wstępne prace budowlane rozpoczną się w pierwszym kwartale 2008 r.
embajadas y consulados deberían otorgar alojamiento seguro y comida hasta que estas personas puedan volver a la sociedad o regresar a sus países de origen - definitivamente no deberían terminar en la cárcel esperando una deportación.
obce ambasady i konsulaty powinny zaangażować się w zapewnianiu im bezpiecznego zakwaterowania i pożywienia dopóki ci ludzie nie będą mogli sami stanąć na nogi lub przesiedlić się do swojego kraju - na pewno nie powinni wylądować w więzieniu czekając tam na deportację.
la indignación de muchos panameños no quedó en opiniones publicadas en las redes, sino que se extendió hasta armar una petición de deportación en change.org que no tardó en alcanzar más de 17.000 votos.
nie jest zaskoczeniem fakt, że imigranci panamy byli szczególnie agresywni.
el sótano del grossmarkthalle, que fue utilizado como lugar donde se congregaba a las personas antes de la deportación, así como la rampa que conduce al sótano, no formarán parte de la restauración del grossmarkthalle y se preservarán en su estado actual.
renowacja nie obejmie piwnicy grossmarkthalle, w której mieścił się punkt zbiórki przed deportacją, oraz prowadzącej do niej rampy– zostaną one zachowane w niezmienionym stanie.
otra información: detenido en el reino unido pendiente del resultado del procedimiento de deportación (a fecha de marzo de 2009)», se sustituye por el texto siguiente:
dodatkowe informacje: pod nadzorem w zjednoczonym królestwie do czasu zakończenia procedur deportacyjnych (wg danych z marca 2009 r.)” w tytule „osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie: