Şunu aradınız:: subyacente (İspanyolca - Lehçe)

instrumento subyacente
instrument bazowy

derivado de crédito con subyacente único
jednopodmiotowy kredytowy instrument pochodny

no se ha establecido el mecanismo subyacente.
nie wyjaśniono mechanizmu tego zjawiska.

contratos a plazo sin entrega de subyacente:
nierozliczane w instrumencie bazowym (niepodlegające dostawie):

se debe identificar y tratar la causa subyacente.
dlatego należy dokładnie zdiagnozować pierwotną przyczynę choroby.

14 enfermedades respiratorias (enfermedad pulmonar subyacente)
pu choroby układu oddechowego (podstawowa choroba płuc)

la rentabilidad es el principio subyacente de esta propuesta.
niniejszy wniosek sformułowano w oparciu o zasadę efektywności pod względem kosztów.

validación del empleo subyacente en las estimaciones actuales del pnb
uwiarygodnianie zatrudnienia stanowiącego podstawę aktualnych szacunków pnb

estos trastornos también se asocian a la enfermedad subyacente.
te zaburzenia są również związane z pierwotną chorobą.

asignación sobre la base de una relación física subyacente pertinente
przydział w oparciu o istotny podstawowy związek fizyczny

el insomnio puede representar un trastorno psíquico o psiquiátrico subyacente.
bezsenność może być spowodowana zaburzeniami fizycznymi lub psychicznymi.

identificar, si es posible, otro tipo de relación física subyacente pertinente
określić, jeśli to możliwe, jakiś inny podstawowy związek fizyczny

se recomienda continuar el tratamiento hasta la progresión de la enfermedad subyacente.
zaleca się kontynuowanie leczenia do czasu wystąpienia progresji choroby.

la nueva norma tiene un doble objetivo político subyacente[8]:
podstawowe cele polityczne nowej zasady są dwojakie[8]:

esta información específica incluirÁ, como mínimo, para cada régimen subyacente enumerado:
w odniesieniu do każdego podstawowego systemu wymienionego powyżej te szczególne informacje muszĄ obejmować co najmniej:

estas reacciones adversas pueden no distinguirse de la historia natural de la enfermedad subyacente.
wspomniane działania niepożądane mogą być trudne do odróżnienia od objawów towarzyszących chorobie podstawowej.

la garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento( independientemente del crédito subyacente).
gwarancja musi być płatna na pierwsze wezwanie( niezależnie od należności kredytowej, której dotyczy).

la garantía deberá ser pagadera al primer requerimiento( independientemente de la deuda subyacente).
gwarancja musi być płatna na pierwsze wezwanie( niezależnie od zobowiązania z tytułu długu).

esto puede ser debido al mecanismo subyacente de estimulación estrógenica (ver también sección 4.4).
może to być spowodowane podstawowym mechanizmem/ stymulacją estrogenową (patrz także punkt 4. 4).

casos las enfermedades hematológicas subyacentes pueden estar relacionadas con su aparición.
u pacjentów leczonych preparatem neupopeg zgłaszano bardzo rzadko (< 1/ 10 000) przypadki zapalenia naczyń skóry.