Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
azerbaiyánsehaconvertidorápidamenteenunimportante productor de petróleoy gas,asícomoen un país detránsito emergente paralos suministros destinados ala ue procedentes delacuenca del mar caspio y de asiacentral.
azerbaidžānaīsālaikākļuva parievērojamu naftas un gāzes ražotāju, un to arvien biežāk izmanto kā tranzītvalsti piegādēm no kaspijasjūras baseina un centrālās Āzijas uz es.
la cooperación en proyectos relativos a oleoductos tales como el proyecto nabucco y otros proyectos de la cuenca del caspio deberían realizarse de la manera más efectiva.
sadarbība cauruļvadu projektos, piemēram, nabucco projektā un citos projektos no kaspijas jūras reģiona, ir jāīsteno pēc iespējas efektīvāk.
4la participación de la unión en la firma de un acuerdo intergubernamental entre los cinco países de tránsito involucrados en el gasoducto nabucco, que importará gas del mar caspio y de oriente próximo;
4es iesaistījās starpvaldību nolīguma parakstīšanā starp piecām tranzītvalstīm, kuras saistītas ar nabucco gāzes vada izbūvi. tas dos iespēju importēt gāzi no kaspijas jūras reģiona un tuvajiem austrumiem.
en la actualidad los principales proveedores de gas natural son noruega, rusia y África del norte a los que se añadirán en el futuro como proveedores destacados el mar caspio, el medio oriente y los países del golfo.
pašreiz lielākie dabas gāzes piegādātāji ir norvēģija, krievija un ziemeļāfrika. paredzams, ka turpmāk par svarīgiem piegādātājiem kļūs arī kaspijas jūras, tuvo austrumu un persijas jūras līča reģioni.
ubicación del parque zoológico o del organismo, instituto o centro oficialmente autorizado en rutas migratorias de aves, en particular si éstas proceden de África, asia central y oriental o de las zonas del mar caspio y el mar negro.
zooloģiskais dārzs, apstiprināta iestāde, institūts vai centrs atrodas gājputnu migrācijas ceļu joslā, jo īpaši, ja tie ir putni, kas lido no Āfrikas, vidusāzijas un austrumāzijas, kaspijas jūras un melnās jūras apgabaliem;
[4] concretamente rusia, noruega, los países de la cuenca del mar caspio, los países mediterráneos, la opep y el consejo de cooperación del golfo.
[4] proti, krieviju, norvēģiju, ukrainu, kaspijas jūras baseina valstīm, vidusjūras valstīm, opec un persijas līča sadarbības padomi.
no se espera que hungría pueda disponer de otras fuentes alternativas de gas antes de 2012, año en que entrará en funcionamiento el gasoducto nabucco (por el que transitará gas procedente de oriente medio y de la región del caspio).
nav sagaidāms, ka ungārijā kļūs pieejami alternatīvi gāzes avoti līdz 2012. gadam, kad ekspluatācijā nonāks cauruļvads nabucco (pa kuru pienāks gāze no vidējo austrumu un kaspijas jūras reģiona).
es probable que este riesgo de contaminación se agrave con el aumento de la producción de petróleo en la región del mar caspio: en el supuesto de que se ejecuten todos los proyectos de ampliación o de construcción de oleoductos, la capacidad media de exportación de petróleo desde el mar caspio hasta las terminales del mar del norte alcanzará 2,4 millones de barriles al día en 2015.
paplašinoties naftas rūpniecībai kaspijas jūras reģionā, piesārņojuma risks tikai pieaugs: pieņemot, ka visi naftas vadu paplašināšanas vai būves projekti tiek realizēti, vidējā naftas eksporta kapacitāte no kaspijas jūras līdz melnās jūras termināliem 2015. gadā būs 2,4 miljoni barelu dienā.