Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
depósitos minerales relacionados con el plutonismo máfico y ultramáfico y resultantes de procesos magmáticos como la cristalización fraccionada.
derīgie izrakteņi, kas saistīti ar tumšo un ultrabāzisko minerālu veidošanos magmatiskos procesos, piemēram, lūzumu kristalizācijā.
combinación compleja de hidrocarburos obtenida de aceites residuales por cristalización en disolventes y tratados con hidrógeno en presencia de un catalizador.
sarežģīts ogļhidrātu maisījums, kas iegūts, kristalizējot no eļļu atlikumiem, un hidrogenēts katalizatora klātbūtnē.
a) esté formado por cristales voluminosos de al menos 5 milímetros de longitud, obtenidos por enfriamiento y cristalización lenta de una solución azucarada suficientemente concentrada, y
a) kas sastāv no lieliem vismaz 5 mm garuma kristāliem, kurus iegūst, atdzesējot un lēni kristalizējot pietiekami koncentrētu cukura šķīdumu, un
un aparato de plastificación o cristalización de la grasa, que facilite el envasado y el embalaje, excepto si el establecimiento expide únicamente grasas animales fundidas en estado líqido;
aparātam tauku plastifikācijai vai kristalizēšanai, lai atvieglotu to sagatavošanu pārdošanai un iesaiņošanai, ja vien uzņēmums nepiegādā vienīgi šķidrus kausētus dzīvnieku taukus;
cristales o polvo cristalino entre rojo, rojo parduzco o violetapúrpura (el color varía en función del disolvente de extracción utilizado y de las condiciones de cristalización).
sarkani, sarkanbrūni vai purpurvioleti kristāli vai kristālisks pulveris (krāsa mainās atkarībā no ekstrahēšanā izmantotā šķīdinātāja un kristalizācijas apstākļiem)
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de parafinas normales de una fracción de petróleo por cristalización en disolvente; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de c a
(komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, atdalot normālos parafīnus no naftas frakcijas ar šķīdinātāju kristalizācijas procesā. tajā pārsvarā ir ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt c15-c30 un ir gatava eļļa ar viskozitāti mazāku par 19 10-6 m2·s-1 40 oc tempera- tūrā.)
la curcumina se obtiene mediante extracción por disolventes de la cúrcuma, es decir, los rizomas terrestres de cepas naturales de curcuma longa l. a fin de obtener un polvo concentrado de curcumina, el extracto se purifica mediante cristalización.
kurkumīnu iegūst ar selektīviem šķīdinātājiem ekstrahējot turmeriku, t.i. dabīgā curcuma longa l. sakneņus. lai iegūtu koncentrētu kurkumīna pulveri, ekstraktu attīra kristalizējot.
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por separación de parafinas normales de una fracción de petróleo por cristalización en disolvente; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos y produce un en su mayor parte dentro del intervalo de c15 a c30 aceite final con una viscosidad de menos de 19 106 m 2
(komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, atdalot normālos parafīnus no naftas frakcijas ar šķīdinātāju kristalizācijas procesā. tajā pārsvarā ir ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt c
considerando que el apartado 1 del artículo 26 del reglamento ( cee ) n º 1785/81 dispone en particular que el azúcar producido fuera de cuota debe exportarse en el estado en que se encuentre ; que , hasta ahora , dicho azúcar se ha exportado en forma de azúcar blanco o de azúcar terciado ; que desde hace cierto tiempo se ha desarrollado cada vez más una producción de jarabes obtenidos con anterioridad al azúcar en estado sólido y comercializados como tales ; que tales jarabes , para ser exportados como azúcar c , han debido pasar por la fase de cristalización ; que , en tales condiciones , es conveniente adaptar , para la exportación de los mencionados jarabes producidos por encima de las cuotas a y b , las disposiciones correspondientes del reglamento ( cee ) n º 2670/81 de la comisión (3) ; que resulta adecuado , para la comprobación de las cantidades de azúcar exportadas en forma de dichos jarabes , remitirse a las disposiciones del reglamento ( cee ) n º 1443/82 de la comisión , de 8 de junio de 1982 , por el que se establece modalidades de aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar (4) , modificado por el reglamento ( cee ) n º 434/84 (5) ;
tā kā regulas (eek) nr. 1785/81 26. panta 1. punkts paredz, ka cukurs, kas saražots virs kvotas, jāeksportē dabiskā veidā; tā kā līdz šim šis cukurs ticis eksportēts baltā cukura vai jēlcukura veidā; tā kā pēdējā laikā pieaug to sīrupu produkcija, kas iegūti pirms kristalizācijas fāzes un šādā veidā tiek laisti pārdošanā; tā kā šādiem sīrupiem, ja tos eksportē kā c cukuru, jābūt izgājušiem kristalizācijas fāzi; tā kā šajos apstākļos būtu jāveic pasākumi, lai pielāgotu atbilstošos komisijas regulas (eek) nr. 2670/81 [3] eksporta noteikumus minētajiem sīrupiem, kas saražoti virs a un b kvotām; tā kā, ņemot vērā šādu sīrupu veidā eksportēta cukura daudzumu reģistrācijas metodi, jāatsaucas uz komisijas 1982. gada 8. jūnija regulas (eek) nr. 1443/82, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus kvotu sistēmas piemērošanai cukura nozarē [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar regulu (eek) nr. 434/84 [5], noteikumiem;