Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los efectos de la ayuda deben apreciarse habida cuenta del tamaño de la economía del archipiélago y de su potencial económico.
pagalbos poveikis turi būti vertinamas atsižvelgiant į salyno ekonomikos apimtį ir pajėgumą.
puntos occidentales del golfo de finlandia, el mar del archipiélago y el archipiélago de asko (solamente para el fitoplancton)
vietos vakarinėje suomijos įlankos dalyje, archipelago jūroje ir askės archipelage (tik fitoplanktono tyrimams)
al no poder proponer san pedro y miquelón un turismo de estancia larga, parecía razonable intentar desarrollar el archipiélago como puerto de cruceros.
sen pjeras ir mikelonas neturi sąlygų ilgalaikiam turizmui, todėl atrodė tikslinga bandyti plėtoti salyną kaip kruizų uostą.
la línea de base para medir la anchura del mar territorial es la línea de base recta trazada uniendo los puntos más alejados de las islas y escollos emergentes más alejados pertenecientes al archipiélago.
bazinė linija, pagal kurią matuojamas teritorinės jūros plotis, yra tiesi bazinė linija, jungianti daugiausia nutolusius tolimiausių archipelago salų ir per atoslūgį išnyrančių rifų taškus
las islas Åland son un archipiélago situado en la confluencia del golfo de botnia con el mar báltico, por lo que están lo suficientemente alejadas de zonas potencialmente afectadas de varroasis.
alandų salos – tai salų grupė tarp botnijos įlankos ir baltijos jūros, todėl jos yra geografiškai pakankamai atribotos nuo galimų varoze užkrėstų teritorijų;
(22) en las conexiones con el archipiélago de las islas eolias y las islas Égadas, siremar opera en competencia con operadores privados italianos.
(22) jūrų keliuose, jungiančiuose su aeolian salų archipelagu ir egadi salomis, siremar konkuruoja su privačiais italijos jūrų transporto operatoriais.
- adriatica poseía, en las conexiones con y entre las islas del archipiélago de tremiti, el 44 % del mercado en el segmento del transporte de pasajeros.
- kompanijai adriatica priklausė 44 % greitojo keleivinio transporto rinkos segmentas jūrų keliuose su tremiti archipelago salomis ir tarp jų.
puntos en el quark y en el mar de botnia, extendiéndose hasta el mar del archipiélago (en cuanto al fitoplancton, este último está excluido e integrado en el tipo bc9)
vietos kvarke ir botnijos jūroje iki archipelago jūros (fitoplanktono tyrimams pastaroji sritis priskiriama ne šiam tipui, bet bc9 tipui)
la comisión acepta también las observaciones de las autoridades francesas según las cuales el tamaño del archipiélago reduce las posibilidades de proponer un turismo basado en estancias prolongadas, pero que, en cambio, su posición se presta al desarrollo de una actividad de crucero.
komisija taip pat pritaria prancūzijos valdžios institucijų pastaboms, kad salyno dydis sumažina galimybes siūlyti turizmą, pagrįstą ilgalaikėmis viešnagėmis, tačiau jo padėtis tinka kruizų veiklos plėtrai.
(17) conviene respaldar el cultivo del mimbre en madeira mediante una ayuda destinada a mantener esta importante actividad agrícola complementaria que hace posible la existencia de actividades artesanales fundamentales para las empresas familiares de las zonas más desfavorecidas del archipiélago.
(17) madeiroje pagalba turėtų būti teikiama už karklo vytelių gamybą, kuri yra svarbi kaip papildoma veikla prie ūkininkavimo ir pagyvina šeimos amatų verslą nepalankiausiose salų vietovėse.