Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
esta empresa forma parte del grupo pestana que es el principal grupo hotelero de portugal y no incluido en la definición de pyme.
Ši įmonė yra pagrindinės portugalijos viešbučių grupės – pestana grupės – dalis, ir jai netaikoma mvĮ apibrėžtis.
la comisión destaca que el grupo pestana aumentó su actividad comercial en el sector hotelero después de la inversión en cuestión, que no era la primera que realizaba en el extranjero.
komisija pabrėžia, kad pestana grupė išplėtė komercinę veiklą viešbučių sektoriuje po atliktų minėtų investicijų, o tai nebuvo pirmosios jos investicijos užsienyje.
el grupo pestana era el grupo hotelero portugués más importante, posición que sigue detentando, y en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda poseía unos 15 hoteles en portugal.
prašymo dėl pagalbos pateikimo momentu pestana grupei priklausė apie 15 viešbučių, todėl ji buvo ir dabar yra didžiausia portugalijos viešbučių grupė.
la proyección internacional de «pestana hotels and restaurants» confirió al grupo una mayor notoriedad, aumentó su poder de negociación y dinamizó sus actividades empresariales en el sector hotelero.
„pestana hotels and restaurants“ veikla tarptautiniu mastu suteikė grupei didesnį matomumą, padidino jos derybines galimybes ir padėjo sustiprinti verslo pozicijas viešbučių sektoriuje.
en la medida en que en el sector hotelero compiten operadores de distintos estados miembros que tratan de captar turistas, la financiación concedida al sector turístico podría afectar al comercio intracomunitario [14].
kadangi konkurenciją viešbučių sektoriuje patiria pritraukti turistus besistengiantys ūkio subjektai iš įvairių valstybių narių, turizmo sektoriui suteikiamas finansavimas gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai [14].