Şunu aradınız:: kirguisa (İspanyolca - Litvanca)

república kirguisa
kirgizijos respublika

por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la república kirguisa
kuriuo suteikiama makrofinansinė pagalba kirgizijos respublikai

la ayuda macrofinanciera de la unión se abonará al banco central de la república kirguisa.
sąjungos makrofinansinė pagalba mokama kirgizijos respublikos nacionaliniam bankui.

la ayuda macrofinanciera de la unión debe apoyar la política exterior que la unión mantiene para con la república kirguisa.
sąjungos makrofinansine pagalba turėtų būti remiama sąjungos išorės politika kirgizijos respublikos atžvilgiu.

relativa a la celebración del acuerdo entre la comunidad europea y la república kirguisa sobre determinados aspectos de los servicios aéreos
dėl europos bendrijos ir kirgizijos respublikos susitarimo dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų sudarymo

la economía kirguisa se ha visto afectada en 2009 por la crisis financiera internacional y en junio de 2010 por la violencia étnica.
kirgizijos ekonomika nukentėjo 2009 m. dėl tarptautinės finansų krizės ir 2010 m. birželio mėn. etninio konflikto.

en 2010 en vista del empeoramiento de la situación y las perspectivas de su economía, la república kirguisa solicitó una ayuda macrofinanciera de la unión.
2010 m. kirgizijos respublika, atsižvelgdama į blogėjančią ekonominę padėtį ir perspektyvas, paprašė sąjungos makrofinansinės pagalbos;

alentar a kazajstán, la república kirguisa, tayikistán, turkmenistán y uzbekistán a cooperar en las cuestiones regionales de interés común;
raginti kazachstaną, kirgiziją, tadžikistaną, turkmėniją ir uzbekiją bendradarbiauti bendro intereso klausimais regione;

el objetivo de la ayuda macrofinanciera de la unión debe ser el de apoyar el restablecimiento de la sostenibilidad de la situación financiera exterior de la república kirguisa y de este modo apoyar su desarrollo económico y social.
sąjungos makrofinansine pagalba turėtų būti siekiama remti kirgizijos respublikos tvarios išorės finansavimo būklės atkūrimą ir tokiu būdu remti jos ekonominį ir socialinį vystymąsi;

además, los objetivos específicos de la ayuda macrofinanciera de la unión deben reforzar la eficiencia, transparencia y fiabilidad de los sistemas de gestión de la hacienda pública de la república kirguisa.
be to, sąjungos makrofinansine pagalba turėtų būti siekiama didesnio viešųjų finansų valdymo sistemų veiksmingumo, skaidrumo ir atskaitomybės kirgizijos respublikoje.

cuando las circunstancias permitan una mejora del tipo de interés del préstamo y si la república kirguisa así lo solicita, la comisión podrá decidir refinanciar la totalidad o una parte de sus empréstitos iniciales o podrá reestructurar las condiciones financieras correspondientes.
esant palankioms aplinkybėms sumažinti paskolos palūkanų normą ir jei kirgizijos respublika to prašo, komisija gali nuspręsti refinansuoti visą ar dalį jos pradinio skolinimosi arba gali restruktūrizuoti atitinkamas finansines sąlygas.

a reserva de las disposiciones que han de establecerse en el memorando de entendimiento, incluida una confirmación de las necesidades residuales de financiación del presupuesto, los fondos de la unión podrán transferirse al tesoro de la república kirguisa como beneficiario final.
remiantis nuostatomis, dėl kurių turi būti susitarta susitarimo memorandume, įskaitant likutinių biudžeto finansavimo poreikių patvirtinimą, sąjungos lėšos gali būti pervestos į kirgizijos respublikos iždą, kuris yra galutinis pagalbos gavėjas.

con objeto de garantizar una protección eficaz de los intereses financieros de la unión asociados a la ayuda macrofinanciera de la unión, la república kirguisa debe adoptar medidas que permitan prevenir y combatir el fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades en relación con esta ayuda.
siekiant užtikrinti, kad su sąjungos makrofinansine pagalba susiję sąjungos finansiniai interesai būtų apsaugoti veiksmingai, kirgizijos respublika turėtų imtis tinkamų priemonių, susijusių su sukčiavimo, korupcijos ir kitų su šia pagalba siejamų pažeidimų prevencija ir kova su jais.

durante la ejecución de la ayuda macrofinanciera de la unión, la comisión deberá supervisar la solidez del dispositivo financiero y de los procedimientos administrativos de la república kirguisa, así como de los mecanismos de control interno y externo pertinentes para la ayuda, y el cumplimiento del calendario establecido por parte de la república kirguisa.
sąjungos makrofinansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu komisija stebi, ar su pagalba susijusios kirgizijos respublikos finansinės priemonės, administracinės procedūros ir vidaus bei išorės kontrolės mechanizmai yra patikimi, taip pat, ar kirgizijos respublika laikosi sutarto tvarkaraščio.

, kazajstán, república kirguisa, malasia, myanmar, nepal, pakistán, papúa nueva guinea, filipinas, islas salomón, sri lanka, tayikistán, tailandia, timor oriental, turkmenistán, uzbekistán y vietnam.
, kambodža, kazachstanas, kinija, kirgizijos respublika, malaizija, mianmaras, nepalas, pakistanas, papua naujoji gvinėja, rytų timoras, saliamono salos, Šri lanka, tadžikistanas, tailandas, turkmėnistanas, uzbekistanas, vietnamas.