İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
parte
1 dalis
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
parte b
b dalis
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
«parte c
„c dalis
Son Güncelleme: 2014-11-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Éstos podrán optar por asignar el importe a la parte alícuota que les corresponde en el presupuesto o solicitar el reembolso.
kitos valstybės gali asignuoti atitinkamą sumą joms tenkančiai biudžeto daliai padengti arba prašyti ją apmokėti.
también se tendrá en cuenta la parte alícuota del gasto de los vehículos privados correspondiente a su utilización para los fines de la explotación.
taip pat turėtų būti nurodyta privačių automobilių naudojimo ūkio reikmėms išlaidų dalis.
la primera muestra o la primera parte alícuota se analizará en un laboratorio autorizado por la autoridad competente en el caso de la enfermedad de que se trate.
pirmasis mėginys arba alikvotinė dalis tiriami laboratorijoje, kuri kompetentingos institucijos yra patvirtinta tirti atitinkamą ligą.
los miembros del fondo tan sólo serán responsables en su calidad de miembros del fondo de las obligaciones de éste en la cuantía de su parte alícuota del capital suscrito y no desembolsado.
fondo nariai dėl savo fondo nario statuso už fondo įsipareigojimus atsako tik proporcingai savo daliai pasirašytame ir neapmokėtame kapitale.
los otros estados miembros podrán optar por asignar el importe a la parte alícuota que les corresponde en el presupuesto o solicitar el reembolso.».
kitos valstybės gali asignuoti atitinkamą sumą joms tenkančiai biudžeto daliai padengti arba prašyti ją apmokėti.“
la segunda muestra o la segunda parte alícuota o, en su caso, las partes alícuotas serán identificadas claramente y almacenadas en condiciones apropiadas durante un mes como mínimo bajo el control de la autoridad competente.
antrasis mėginys arba alikvotinė dalis, ar prireikus alikvotinės dalys, identifikuojami ir laikomi tinkamomis sąlygomis ne trumpiau kaip mėnesį kompetentingai institucijai prižiūrint.
la contribución de dicha fracción dará lugar a una "nota de crédito" en favor de los estados designados en el artículo 21 en función de su parte alícuota calculada según el artículo 22.
procentinis įnašas nurodomas 21 straipsnyje nurodytoms valstybėms skirtoje "kredito pažymoje" dėl sumos, proporcingos jų daliai, apskaičiuotai pagal 22 straipsnį.
se transfiere una parte alícuota a una cubeta de 1 cm y se mide la absorbancia a 440 nm, frente a un blanco de éter de petróleo.
alikvotinė tirpalo dalis supilama į 1 cm kiuvetę ir optinis tankis matuojamas esant 440 nm bangos ilgiui, palyginimui naudojant petroleterį.
los intereses que devenguen y las multas contempladas en el artículo 13 del presente reglamento constituyen otros ingresos según se contemplan en el artículo 201 del tratado y se repartirán entre los estados miembros participantes que no tengan déficit excesivo según lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 104 c, de forma proporcional a la parte alícuota que les corresponda en el total de los pnb de los estados miembros que pueden acogerse al sistema.
indėlių palūkanos ir šio reglamento 13 straipsnyje nurodytos baudos sudaro kitas pajamas, apibrėžtas sutarties 201 straipsnyje, ir yra paskirstomos tarp dalyvaujančių valstybių narių proporcingai jų daliai bendrame visų tinkamų valstybių narių bnp, jeigu pagal sutarties 104c straipsnio 6 dalį, nustatoma, kad minėtose valstybėse narėse nėra susidaręs perviršinis biudžeto deficitas.