Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el delito contemplado en el artículo 2, letra a), sea punible con una pena máxima de reclusión de al menos entre dos y cinco años, o
už 2 straipsnio a punkte nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė būtų bent nuo dvejų iki penkerių metų; arba
esta posibilidad de uso en prisión reduce el riesgo de sobredosis y muerte tras la excarcelación y también las tasas de nueva reclusión (oms, 2009).
galimybė pradėti šios rūšies gydymą kalėjime sumažina perdozavimo ir mirties išėjus iš kalėjimo riziką, taip pat sumažina ir pakartotinio įkalinimo rodiklius (pso, 2009).
se ha constatado que retomar el consumo de heroína tras un período de abstinencia, en particular después de un tratamiento de desintoxicación o de un período de reclusión, es otro importante factor de riesgo de sobredosis.
kitas nustatytas svarbus narkotikų perdozavimo rizikos veiksnys yra heroino vartojimo atnaujinimas po abstinencijos laikotarpio, ypač po detoksikacijos ar įkalinimo laiko.
algunos datos de diversos estudios realizados a partir de 2002, en su mayoría en los países de europa occidental, muestran que entre un tercio y la mitad de los encuestados indicaban un consumo habitual de una droga ilegal antes de su reclusión.
tačiau ir kalėjimų ekspertai, ir politikos kūrėjai europoje pripažįsta, kad neteisėti narkotikai patenka į daugumą kalėjimų, nepaisant visų priemonių, kurių imamasi jų pasiūlai sumažinti.
el delito contemplado en el artículo 2, letra b), sea punible con la misma pena máxima de reclusión que el delito que constituye el objetivo de la conspiración o con una pena máxima de reclusión de al menos entre dos y cinco años.
už 2 straipsnio b punkte nurodytą nusikalstamą veiką būtų baudžiama tokios pačios ilgiausios trukmės laisvės atėmimo bausme kaip ir už nusikalstamą veiką, kurios siekiama tokiu nusikalstamu susitarimu, arba laisvės atėmimo bausme, kurios ilgiausia trukmė būtų bent nuo dvejų iki penkerių metų.
estas diferencias entre sexos pueden explicarse en parte por los mayores niveles de comportamiento de riesgo que adoptan las personas de sexo masculino: iniciación temprana al consumo, consumo de varias drogas y de alcohol, uso exclusivo de la vía intravenosa y mayor porcentaje de tiempo de reclusión.
tam tikrus tokius lyčių skirtumus galima paaiškinti didesniu rizikingos elgsenos lygiu tarp vyrų, įskaitant narkotikų vartojimą ankstyvame amžiuje, įvairių narkotikų ir alkoholio maišymą, narkotikų vartojimą intraveniniu būdu vienumoje ir didesnį įkalinimo rodiklį.