Şunu aradınız:: !caramba! me he cortado (İspanyolca - Macarca)

me he vengado dijo.
te fizettél! - szólt a báró - mondd, hogy eszköz voltál egy átkozott némber kezében! de esküszöm, ez volt utolsó gazsága életében.

me he quedado paralizada.
azt hiszem, sokkolt!

¡qué mal me he portado, katia!
katya, én szörnyű bűnt követtem el!

¡aún no me he sentido cansado nunca!
még soha sem voltam fáradt.

no me he despertado ni una sola vez.
milyen remek vadász-nap volna ma!?

sí, porque me he deshecho de él.
hát igen, túladtam rajta.

-me he negado a casarme con él.
- azt mondtam, hogy nem leszek a felesége...

me he considerado culpable... me he sometido...
bűnösnek ismertem el magamat előtte.

me he divertido mucho en s.... mr. rivers.
olyan jól mulattam s.-ben, mr. rivers!

me he despertado ahora mismo y voy a levantarme...
tüstént fölkelek.

me he propuesto un objetivo y mi deseo es alcanzarlo.
kitűztem magam elé egy célt, és azt el akarom érni!

-bueno... en dos ocasiones me he portado mal contigo.
- kétszer követtem el veled szemben olyat, amit megbántam.

-mary: me he casado esta mañana con mr. rochester.
- most jövünk a templomból, mary - mondtam. - mr. rochester meg én ma reggel örök hűséget esküdtünk egymásnak.

a través del programa erasmus, me he convertido en ciudadano del mundo.
az erasmus által jobb polgára lettem a világnak.

al principio, no quiero confesar que me he engañado una manera tan burda.
először nem akarom beismerni, hogy bakot lőttem.

bueno pero estoy vivo y no me he ahogado como el resto de mis compañeros de viaje.
a jó Élek, mert a hajó legénységével ellentétben nem fulladtam vízbe.

en los últimos cinco años me he dado cuentade quemuchas veces encuentro lasmejores ofertas enmi país.
az elmúlt öt évben észrevettem, hogy gyakran a legolcsóbb ajánlatokat éppenséggel pont itthon találommeg.

desconfía, john dijo . john, amigo mío, me he apoyado en ti, ten cuidado.
vigyázz, fiam john - mondta neki -, vigyázz, barátom, megbíztam benned, légy résen!

lo he cambiado por otro amor y no me he quejado del cambio mientras este otro amor me daba satisfacción.»
s azért megvoltam nélküle is, fölcseréltem ezt a szeretetet egy másikkal, s a cserére mind addig nem panaszkodtam, a míg ez a szeretet kielégített."

entonces, si por exceso de amor me he hecho culpable respecto a vos, ¿me perdonaréis?
persze. - akkor hát meg is bocsát, ha vétkeztem kegyed ellen éppen azért, mert szeretem.