Şunu aradınız:: discriminação (İspanyolca - Macarca)

proibição de discriminação fiscal
verosyrjinnän kieltäminen

estas derrogações devem ser aplicadas sem discriminação.
ezeket az eltéréseket megkülönböztetés nélkül kell alkalmazniuk.

(artigo 37.o do aea)proibição de discriminação fiscal
(vas 37 artikla)verosyrjinnän kieltäminen

(1) a não discriminação constitui um princípio fundamental da união europeia.
(1) a megkülönböztetésmentesség az európai unió alapelve.

esta informação deverá consistir, nomeadamente, numa discriminação dos custos relativos aos anos anteriores e seguintes.
ez a tájékoztatás többek között az előző és a következő évekre lebontott költségek bemutatásából áll.

esta situação poderia ser considerada arbitrária e implicar igualmente uma violação dos princípios da não discriminação e das legítimas expectativas.
ez az eljárás önkényesnek tekinthető, továbbá a megkülönböztetés tilalmának elve és a jogos elvárások megsértéséhez is vezethet.

os critérios serão estabelecidos tendo devidamente em consideração os objectivos da acção e devem respeitar os princípios da transparência e não discriminação.
e szempontokat az intézkedés célkitűzéseinek kellő figyelembe vételével állapítják meg, és megfelelnek az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvének.

o ano europeu permitirá às populações expostas à discriminação conhecerem melhor os seus direitos e a legislação europeia existente em matéria de não discriminação.
az európai év lehetővé teszi a megkülönböztetés kockázatának kitett csoportok számára, hogy jobban megismerjék jogaikat, és felhívja a figyelmet a megkülönböztetésmentesség terén meglévő európai jogszabályokra.

essas proibições ou restrições não poderão, todavia, constituir uma forma de discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada ao comércio entre as partes.
nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai osapuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.

- o regime aplicado pela comunidade à albânia não poderá dar origem a qualquer discriminação entre os nacionais da albânia ou as suas sociedades ou empresas.
- yhteisön albaniaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään albanian kansalaisten tai sen yhtiöiden tai yritysten välillä.

(7) a localização geográfica das empresas nos territórios dos estados-membros não deverá constituir um factor de discriminação.
(7) a vállalkozások földrajzi elhelyezkedése a tagállamok területén nem vezethet megkülönböztetéshez.

a investbx não concederá financiamento directamente; não fará qualquer discriminação na selecção das pme, com base no seu desempenho subsequente e na sua cotação na plataforma de negociação da investbx.
az investbx nem fog közvetlenül pénzeszközöket odaítélni, valamint nem fog a kkv-k kiválasztásában megkülönböztetést alkalmazni a későbbi teljesítményük vagy az investbx kereskedési platformján elért értékelésük alapján.

as autorizações de importação são emitidas pelas autoridades nacionais em conformidade com o artigo 4.o, sem discriminação relativamente a qualquer importador na comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na comunidade.
cikkel összhangban bocsátják ki bármely közösségi importőr számára, nem alkalmaznak megkülönböztetést arra nézve, hogy az importőrnek a közösségen belül hol található a székhelye.

o seu âmbito de aplicação abrange, nomeadamente, a liberdade de associação e o reconhecimento efectivo do direito de negociação colectiva dos trabalhadores, assim como a eliminação da discriminação em matéria de emprego e de profissão.
erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.

- o regime aplicado pela albânia à comunidade não poderá dar origem a qualquer discriminação entre os estados‐membros, os seus nacionais ou as suas sociedades ou empresas;
- albanian yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai yritysten välillä;

(60) vários exportadores que colaboraram no inquérito mas não foram seleccionados para a amostra alegaram que o facto de lhes ter sido aplicado o direito médio ponderado das empresas incluídas na amostra e não o direito mais baixo constituía uma discriminação a seu respeito.
(60) a mintába be nem választott számos együttműködő exportőr állította, hogy megkülönböztető jellegű volt rájuk nézve a mintának kiválasztott vállalatok súlyozott átlagvámja helyett nem a legalacsonyabb vámot alkalmazni.

[32] o n.o 2 do artigo 87.o prevê que são compatíveis com o mercado comum os auxílios a seguir referidos: a) os auxílios de natureza social atribuídos a consumidores individuais com a condição de serem concedidos sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos; b) os auxílios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outros acontecimentos extraordinários; c) os auxílios atribuídos à economia de certas regiões da república federal da alemanha …
[32] perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteismarkkinoille soveltuu a) yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella; b) tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi; c) tuki joillekin saksan liittotasavallan alueille.