İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
3) en el apartado 1 del artículo 98, la frase liminar se sustituirá por el texto siguiente: "1.
3. a 98. cikk (1) bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
con carácter liminar, procede recordar que no corresponde al tribunal de justicia, en un procedimiento promovido en virtud del artículo 234 ce, pronunciarse sobre la compatibilidad de normas de derecho interno con las disposiciones del derecho
előzetesen emlékeztetni kell arra, hogy a bíróság nem határozhat az ek 234. cikk alapján indított eljárásban a belső jogszabályoknak a közösségi jogi rendelkezésekkel való összeegyeztethetőségéről. ezzel szemben a bíróság hatáskörrel rendelkezik arra,
teniendo en cuenta el enfoque progresivo para liminar obstáculos a la interoperabilidad del sistema ferroviario y el plazo necesario para adoptar las eti, conviene evitar que los estados miembros adopten nuevas normas nacionales o se comprometan en proyectos que incrementen la diversidad del sistema existente.
figyelembe véve a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságát hátráltató akadályok megszüntetésére vonatkozó fokozatos megközelítési módot és ebből következően az Áme-k elfogadásához szükséges időtartamot, lépéseket kell tenni annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok a jelenlegi rendszerek különbözőségét fokozó új nemzeti rendelkezéseket fogadjanak el, vagy ilyen hatással járó új projekteket vállaljanak fel.
con carácter liminar, debe señalarse que los hechos acontecidos en el año 1999 no se rigen por la versión codificada de la directiva marco sobre residuos, citada en la petición de decisión prejudicial, sino por la versión vigente en aquel momento. 19
mindenekelőtt arra kell utalni, hogy az 1999-ben történt eseményekre nem a hulladék-keretirányelvnek az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben megjelölt, egységes szerkezetbe foglalt változatát, hanem a tényállás bekövetkezése idején hatályos szövegét kell alkalmazni. 19
a este respecto, con carácter liminar procede recordar que, con arreglo a la normativa neerlandesa, cuando en el momento de su fallecimiento el causante reside en un estado miembro distinto del reino de los países bajos, las deudas por exceso de adjudicación resultante de una partición hecha por el testador —tales como las que recaen sobre la sra. arens-sikken en el litigio principal— no pueden deducirse a efectos de la liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales a título gratuito correspondiente a un bien inmueble dejado en herencia.
e tekintetben először is emlékeztetni kell arra, hogy a holland szabályozásnak megfelelően, amennyiben az örökhagyó a halála időpontjában a holland királyságtól eltérő tagállamban rendelkezik illetékességgel, a végrendeleti hagyaték felmenői felosztásából eredő kiegyenlítési kötelezettséggel kapcsolatos olyan tartozások, mint amelyek d. m. m. a. arens-sikkent terhelik az alapügyben, nem vonhatók le a hagyaték részét képező ingatlanra kivetett vagyonátruházási illeték kiszámításakor.