Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
otro obispo, pontoppidan de berghem, habla igualmente de un pulpo sobre el que podía maniobrar un regimiento de caballería.
egy másik érsek, a bergeni pontoppidan meg egy polipról beszél, amelynek hátán egy egész lovasezred gyakorlatozott.
componíase el regimiento de dos mil hombres, lo qual hizo justamente quatro mil baquetazos que de la nuca al trasero le descubriéron músculos y nervios.
mivel pedig a hadsereg kétezer emberből állott, ez négyezer ütést jelentett számára, amik nyakszirtjétől faráig záporként hullottak rá.
el día de las carreras en krasnoie selo, vronsky entró en el comedor del regimiento más temprano que de costumbre, a fin de comer un bistec.
a krasznoje-szjelói versenyek napján vronszkij a szokottnál korábban jelent meg az ezred tiszti étkezőjében, hogy a beefsteak-jét megegye.
para colmo, el coronel estaba dispuesto a expulsarle del regimiento si continuaba dando aquellos escándalos, y la baronesa se ponía pesada como el plomo con sus ofrecimientos de dinero...
az apja kijelentette, hogy nem ad, és nem fizeti ki az adósságait. a szabó és mások is azzal fenyegetőznek, hogy becsukatják.
eligiendo la salida de la platea más alejada del palco de ana, vronsky tropezó al pasar con el coronel del regimiento en que servía antes, que estaba hablando con dos conocidos suyos.
czélzatosan, az annával szemben lévő folyosóra iparkodván, mikor a nézőtérről kilépett, találkozott volt ezredparancsnokával, a ki két ösmerősével beszélgetett.
pero últimamente se informó de que su hijo había rechazado un alto puesto a fin de continuar en el regimiento y poder seguir viendo a la karenina, y supo que había personajes muy conspicuos que estaban descontentos de la negativa de vronsky.
de az utóbbi időben megtudta, hogy a fia visszautasított egy, a pályájára nézve rendkívül fontos állást, csak azért, hogy az ezredében megmaradhasson és kareninával találkozhassék, megtudta, hogy fölebbvalói ezért neheztelnek rá, s legott megváltoztatta a véleményét.
aunque la vida interior de vronsky estaba absorbida por su pasión, su vida externa no había cambiado y se deslizaba raudamente por los raíles acostumbrados de las relaciones mundanas, de los intereses sociales, del regimiento.
bár vronszkij belső életét csordultig megtöltötte karenina iránt való szenvedélye, külső élete változatlanúl és föltartóztathatatlanúl gördült tova a világi és ezredbeli összeköttetések és érdekek eddigi, megszokott kerékvágásában.
una cosa es saber que todo el mundo soborna y, otra bien distinta, es saber que el segundo regimiento especial los está efectuando en rublyovskoye shosse , uno de los barrios más lujosos de moscú].
egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred mennyit fogad el a rubljovszkaja utcáin .