Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
al ruido delator, los monjes sabrían que la tentación asediaba a un hermano, y toda la comunidad se pondría a rezar.
a harangzúgás jelzi majd a barátoknak, hogy a kísértő szorongatja egyik testvérüket, s az egész kolostor imádkozni fog érte.
–le estoy infinitamente agradecido, tanto por lo que hace como por sus palabras ––dijo ella cuando acabó de rezar.
nagyon, de nagyon hálás vagyok önnek cselekedeteiért épp úgy, mint a szavaiért, - mondotta, mikor a grófnő az imájával elkészűlt.
terminó el almuerzo sin que ninguna hubiese almorzado y, después de rezar la oración de gracias correspondiente a la comida que no se había comido, evacuamos el comedor.
a reggeli véget ért, és senki sem reggelizett. az asztali imádságban megköszöntük azt, amit nem kaptunk, aztán megint zsoltárt énekeltünk, s az ebédlőből visszamentünk a tanterembe.
las guirnaldas de cuentas son empleadas por los budistas para rezar y deleitar al 'señor buda' y para la paz espiritual y localmente se llaman bodhichita.
a gyöngyfüzéreket a buddhisták buddha tiszteletére és a lelki béke elérésére használják, és a helyiek bodhichitának nevezik.
si estuvierais condenada, si fuerais mártir respondió felton , razón de más para rezar, y yo mismo os ayudaría con mis plegarias. ¡oh!
ha csakugyan elítélték, ha csakugyan vértanúság vár kegyedre - felelte felton -, annál több oka van az imára, és magam is támogatom imádságommal.