Şunu aradınız:: indebidamente (İspanyolca - Maltaca)

no recuperación de importes gastados indebidamente
in-nuqqas ta’ irkupru ta’ ammonti minfuqa ħażin

las regularizaciones de cantidades indebidamente pagadas.
aġġustamenti għal ammonti li tħallsu u li ma kienux dovuti.

los importes indebidamente pagados deberán ser recuperados.
l-ammonti li jitħallsu bi żball ikunu rkuprati.

sanciones y recuperación de los importes indebidamente pagados
penalitajiet u rkupru ta' ammonti mħallsa żejda

modificar indebidamente cuentas bancarias o cuentas corrientes postales;
bdil ta’ kontijiet bankarji jew kontijiet kurrenti postali b’mod żbaljat;

los beneficiarios restituirán al beneficiario principal toda suma abonada indebidamente.
il-benefiċjarji għandhom iħallsu lura lill-benefiċjarju ewlieni kwalunkwe ammont li ma kellux jitħallas.

en tal caso, se considerará que la restitución ha sido pagada indebidamente.
f'każijiet bħal dawn ir-rifużjonijiet għandhom jitqiesu bħala li jkunu tħallsu żejda.

deberá reembolsarse a la comisión toda cantidad que se haya abonado indebidamente.
kwalunkwe ammont li għandu jiġi rkuprat minħabba li ma jkunx dovut għandu jitħallas lura lill-kummissjoni.

ingresos procedentes de la restitución de cantidades pagadas indebidamente — ingresos afectados
riċevuti li ġejjin mir-restituzzjonijiet ta’ somom li ma kienux imħallsa kif suppost — riċevuti maħruġa

los estados miembros recuperarán las sumas indebidamente percibidas, incrementadas con los intereses.
stati membri għandhom jieħdu lura l-flus fi ħlasijiet li saru bi żball, kif ukoll l-interess fuqhom.

el importe que supere el máximo concedido indebidamente durante el ejercicio presupuestario precedente;
l-ammont li jaqbeż l-ammont massimu u li ngħata kif mhux suppost fis-sena tal-baġit ta’ qabel;

cuando se establezca que la marca ce ha sido colocada indebidamente, en particular, en productos:
fejn jinstab li l-marka ce twaħħlet ħażin, b’mod partikulari, fil-każ tal-mezzi:

de las medidas cautelares adoptadas por los estados miembros para salvaguardar la recuperación de las cantidades pagadas indebidamente,
l-azzjoni kawtelatorja meħuda mill-istati membri sabiex jissalvagwardjaw l-irkupru ta' somom mħallsa ħażin,

de los procedimientos administrativos y judiciales que se hayan incoado para recuperar las cantidades pagadas indebidamente y de las sanciones impuestas,
il-proċeduri ġudizzjali u amministrattivi stabbiliti bil-ħsieb li jirkupraw somom imħallsa ħażin u sabiex jiġi applikati sanzjonijiet,

el cuarto punto presenta las medidas adoptadas con el n de mejorar la recaudación de los importes no cobrados o indebidamente abonados.
ir-raba’ punt jippreżenta l-miżuri meħuda sabiex ikun hemm titjib -irkupru ta’ lammonti mhux miġbura jew imħallsa meta mhux dovuti.

la recuperación de los pagos indebidos y las sanciones, así como respecto de los derechos de pago atribuidos indebidamente y la aplicación de intereses,
l-irkupru ta' pagamenti u pieni mhux dovuti kif ukoll fir-rigward ta' drittijiet għal pagamenti allokati fejn mhux dovut u l-applikazzjoni tal-imgħax.

el estado miembro interesado comunicará a la comisión las medidas adoptadas a tal fin y las disposiciones establecidas para recuperar la subvención indebidamente abonada y percibir la exacción reguladora.
l-istat membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-kummissjoni bil-miżuri meħudha u bil-proċeduri għall-irkupru ta' sussidji mħallsa ħażin jew imposti mhux miġbura.

agredir a un inspector u observador autorizado, oponerle resistencia, intimidarle o acosarle sexualmente o interferir, obstruir o retrasar indebidamente su trabajo.
attakk, reżistenza, intimidazzjoni, fastidju sesswali, interferenza ma’, jew tfixil jew dewmien żejjed kontra spettur jew osservatur awtorizzat;

al mismo tiempo, las condiciones mínimas de formación deben ser lo suficientemente flexibles para evitar que se limite indebidamente la capacidad de los estados miembros de organizar sus sistemas educativos.
fl-istess ħin, il-kondizzjonijiet minimi ta’ taħriġ għandhom ikunu flessibbli biżżejjed sabiex jevitaw limitazzjoni żejda tal-abilità tal-istati membri sabiex jorganizzaw is-sistemi edukattivi tagħhom.

basará dicha exclusión en la determinación de los importes pagados indebidamente y, cuando estos no puedan determinarse mediante un esfuerzo proporcionado, podrá aplicar correcciones mediante extrapolación o a tanto alzado.
hija għandha tibbaża l-esklużjoni fuq l-identifikazzjoni tal-ammonti minfuqin bla bżonn u, meta dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati bi sforz proporzjonat, tista' tapplika korrezzjonijiet estrapolati jew b'rata fissa.