Şunu aradınız:: pañuelo (İspanyolca - Norveççe)

pañuelo
lommetørkle

y vino otro y dijo: 'señor, he aquí tu mina, la cual he guardado en un pañuelo
og en annen kom og sa: herre! se her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i et tørklæ;

al oírlo hugo salió corriendo de la casa y ordenó a gritos a sus criados que le ensillaran la yegua y soltaran la jauría; después de dar a los perros un pañuelo de la doncella, los puso inmediatamente sobre su pista para que, a la luz de la luna, la persiguieran por el páramo.
hugo løp ut av huset, ropte på sine rideknekter og befalte dem straks å sadle hans hest og slippe kobbelet løs. han lot hundene snuse til et tørkle som hadde tilhørt piken, så de kom på sporet — og så avsted i måneskinnet over moen.