Şunu aradınız:: sabido (İspanyolca - Norveççe)

-¿cómo ha sabido usted todo eso, barrymore?
“hvordan kan de vite dette, barrymore?”

si lo hubiera dicho, tú lo habrías sabido.
om jeg hadde sagt det, ville du visst det!

he sabido por un telegrama que llegaba esta mañana a southampton.
hva vil de så råde meg til å gjøre med ham, hr.

de no tratarse de su hermano habría sabido mejor cómo responderle.
hadde han ikke vært hennes bror skulle jeg ha forstått at svare ham bedre.

dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
han sier: «dere var kun kort tid, om dere bare visste.

no he sabido nada de él desde que le dejé comida la última vez, y de eso hace ya tres días.
jeg har ikke hørt noe fra ham siden sist jeg satte ut mat til ham, og det er nå tre dager siden.”

es bien sabido que, a nivel individual, con frecuencia existe una relación entre el consumo de diferentes sustancias.
de generelle trendene for bruk av narkotika for alle land som har data fra alle fire undersøkelsene, varierer noe avhengig av hvilken variabel fokuset rettes mot.

si tú sigues sus pasiones, después de haber sabido tú lo que has sabido, no tendrás amigo ni protector frente a alá.
sannelig, om du følger deres innfall etter det som er blitt deg til del av visdom, så har du ingen som tar seg av din sak eller verger deg mot gud.

a algunos de vosotros se les deja que alcancen una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada.
så kaller han dere bort, noen etter å være ført inn i den ynkeligste oldingealder, så de intet vet, som før visste.

o ¿creéis que vais a entrar en el jardín sin que alá haya sabido quiénes de vosotros han combatido y quiénes han tenido paciencia?
eller trodde dere at dere kunne gå inn i paradiset, før gud vet hvem av dere som kjemper, så han kan kjenne de standhaftige?

pero, debido a una impaciencia indiscreta, de la que nuestro contrincante ha sabido aprovecharse con extraordinaria celeridad y energía, nos hemos traicionado y lo hemos perdido.
ved vår altfor overdrevne iver, som vår motstander forstod å benytte seg av med forbausende raskhet og energi, har vi røpet oss selv, og fuglen er fløyet!”

algunos de vosotros mueren prematuramente; otros viven hasta alcanzar una edad decrépita, para que, después de haber sabido, terminen no sabiendo nada.
noen rives bort, og noen holdes tilbake til den ynkeligste alderdom, så han ingenting mer vet av det han før visste. og du ser jorden ligge i dvale.

he sabido que estabas esquilando. ahora bien, tus pastores han estado con nosotros, y nunca les hicimos daño, ni les ha faltado nada durante todo el tiempo que han estado en carmel
jeg har hørt at du har fåreklipning. nu har dine hyrder vært sammen med oss; vi har ikke gjort dem fortred, og der er intet kommet bort for dem i all den tid de har vært i karmel.

ahora bien, quiero haceros recordar, ya que todo lo habéis sabido, que el señor, al librar al pueblo una vez de la tierra de egipto, después destruyó a los que no creyeron
men da i nu engang vet alt, vil jeg minne eder om at herren, efterat han hadde frelst folket ut av egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde,

aunque la reforma de la política pesquera común (ppc), en 2002, fijaba objetivos de conservación, es bien sabido que estos objetivos no se han alcanzado.
selv om eus felles fiskeripolitikkreform (cfp-reformen) i 2002 erklærte bevaringsmål, er det viden kjent at disse ikke er nådd.

-ignoraba que se tratase de una suma tan enorme -dijo. -se daba por sentado que sir charles era rico, pero sólo hemos sabido hasta qué punto al inventariar sus valores.
“sir charles gikk for å være rik, men vi visste ikke hvor rik han var, før vi fikk undersøkt hans verdipapirer.