Şunu aradınız:: albaranes cortefiel (İspanyolca - Portekizce)

albaranes
albanares

- fecha y número de los albaranes de recepción,
- data e número dos boletins de recepção,

d) fecha y número de los albaranes de recepción;
d) data e número dos boletins de recepção;

no obstante, se podrán expedir albaranes de retirada para fracciones de dicha cantidad.
no entanto, as autorizações de levantamento podem ser emitidas por fracções da referida quantidade.

las indicaciones contempladas en el apartado 1 se justificarán mediante los albaranes de entrega y las facturas.
as indicações referidas no n.o 1 são justificadas, nomeadamente, pelas guias de entrega e pelas facturas.

c) en los documentos comerciales, en particular en las facturas y en los albaranes; y
c) nos documentos comerciais, nomeadamente nas facturas e boletins de entrega; e

el suministro de materias primas a las empresas, incluidos los contratos de suministro y los albaranes;
a entrega de matérias-primas às empresas, incluindo os contratos de entrega e as notas de entrega;

los albaranes de retirada se expedirán por una cantidad mínima de 2500 hectolitros, salvo por lo que respecta a la última retirada en cada estado miembro.
em cada estado-membro, o título de levantamento é emitido para uma quantidade mínima de 2500 hectolitros, excepto no que se refere ao último levantamento.

un programa operativo en los países bajos incluía un sistema electrónico de albaranes por un valor de 135000 euros con el objetivo de planificar y ajustar la producción a la demanda.
[um programa operacional nos países baixos incluiu um sistema electrónico de guias de entrega com um custo de 135000 euros com o objectivo de "programar e adaptar a produção à procura".

no obstante, en lugar de llevar registros, dichos centros podrán archivar las facturas o albaranes cuando en ellos figuren tales términos o símbolos.
contudo, em vez do referido registo, os centros podem recolher as facturas ou as notas de encomanda ou de entrega desses ovos e nelas indicar as menções referidas no no 1.

las autoridades nacionales condicionarán el pago de la ayuda a la presentación de albaranes firmados conjuntamente por el productor y, según el caso, por los transformadores o los organismos de recogida y comercialización autorizados.
as autoridades nacionais subordinarão o pagamento da ajuda à apresentação de recibos de entrega co-assinados pelo produtor e, consoante o caso, pelos preparadores ou pelos organismos de recolha ou comercialização aprovados.

en lugar de llevar registros de las compras y de las ventas, podrán archivar las facturas y los albaranes correspondientes, siempre que en ellos figuren las indicaciones establecidas en los artículos 13, 14 y 15.
podem, em vez de manter registos das compras e das vendas, reunir as facturas e notas de entrega em ficheiros, com indicação das menções referidas nos artigos 13.o, 14.o e 15.o

el fabricante mantiene un registro de los proveedores de materias primas; asimismo, conserva los albaranes y las facturas de todos los ingredientes, especialmente los ingredientes esenciales como el agua mineral termal y la sal termal de karlovy vary.
o fabricante mantém um registo dos fornecedores de matérias-primas. dispõe igualmente das declarações e facturas de entrega de todas as matérias-primas, sobretudo das principais (água termal de karlovy vary, sal termal de karlovy vary).

c) en el caso de las empresas que transformen la producción de sus asociados y les entreguen los forrajes desecados, los albaranes de salida y cualquier otro documento contable autorizados por la autoridad competente, con indicación en particular:
c) no caso de empresas que transformem a produção dos seus membros e lhes entreguem as forragens secas, as notas de saída ou quaisquer outros documentos contabilísticos, aprovados pela autoridade competente, com indicação nomeadamente:

albarán
guia de remessa