Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
al mismo tiempo , los ingresos netos por intereses son vulnerables a un aplanamiento de la curva de tipos de interés .
ao mesmo tempo , os rendimentos líquidos com juros são vulneráveis a uma menor inclinação da curva de rendimentos .
de forma significativa , debido a la reiterada contracción de los difenciales de intereses y al aplanamiento de la curva de rendimientos .
crescimento dos empréstimos às famílias e ao sector empresarial não financeiro , embora o crescimento dos resultados líquidos de juros tenha sido moderado pela persistência da compressão das margens de taxa de juro e pela horizontalidade da curva de rendimentos .
caelyx también se utiliza para producir una mejora del sarcoma de kaposi, incluyendo aplanamiento, adelgazamiento e incluso disminución del cáncer.
caelyx destina- se também a melhorar o seu sarcoma de kaposi, permitindo ainda obter o aplanamento, o empalidecimento e mesmo a redução do tamanho do cancro.
el aplanamiento de la curva de rendimientos de la zona del euro en el 2006 fue gradual , paralelo a las cinco subidas consecutivas de los tipos de interés oficiales del bce .
a menor inclinação da curva de rendimentos da área do euro em 2006 decorreu de forma gradual juntamente com os cinco aumentos consecutivos das taxas de juro directoras do bce .
- se ha logrado reducir los requerimientos de capital para los préstamos a empresas pequeñas mediante un aplanamiento de la curva de ponderaciones en la cartera minorista;
- os requisitos em fundos próprios para os empréstimos às pequenas empresas foram reduzidos graças a um achatamento da curva das operações a retalho;
sin embargo durante los últimos meses del año , los tipos de interés a corto plazo cayeron y continuó el aplanamiento de la curva de rendimientos dado el descenso del rendimiento de los bonos a largo plazo .
contudo , durante os dois últimos meses de 2000 , as taxas de juro de curto prazo desceram e o achatamento contínuo da curva de rendimentos ficou assim a dever-se a maiores descidas das taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo .
también se observó un nuevo y pronunciado aplanamiento de la curva desde la primera semana de noviembre hasta los días previos a la reunión del consejo de gobierno del 7 de diciembre de 2006 , período en el que el tipo de interés a doce meses descendió transitoriamente .
a curva tornou-se de novo mais marcadamente horizontal desde a primeira semana de novembro de 2006 até aos dias que antecederam a reunião do conselho do bce de 7 de dezembro de 2006 , com a descida temporária da taxa a doze meses .
en segundo lugar , el relativo aplanamiento de la curva de rendimientos en esos momentos y el reducido coste de oportunidad de mantener dinero incrementaron el atractivo de las tenencias de activos monetarios a corto plazo , con respecto a instrumentos a largo plazo de mayor riesgo .
em segundo lugar , a curva de rendibilidade relativamente horizontal nessa altura e os baixos custos de detenção de moeda associados aumentaram a atractividade da detenção de activos monetários de curto prazo em relação a instrumentos de longo prazo de maior risco .
el análisis general de la evolución monetaria indica que el crecimiento de m3 en el 2007 puede producir una cierta sobreestimación de la tasa subyacente de expansión monetaria , debido al efecto estimulante del relativo aplanamiento de la curva de rendimientos , que aumentó el atractivo de los depósitos a corto plazo de las ifm en comparación con los depósitos y los valores a más largo plazo .
esta robustez reflectiu-se na persistência de taxas de crescimento elevadas do agregado monetário largo m3 e do crédito ao sector privado ( ver gráfico 5 ) , que se situaram em 12.0% e 11.1% , respectivamente , no quarto trimestre de 2007 . uma análise global da evolução monetária mostra que o crescimento do m3 em 2007 pode sobrestimar ligeiramente a taxa subjacente da expansão monetária , devido ao efeito estimulante da curva de rendimentos relativamente horizontal , que aumentou a atractividade dos depósitos de curto prazo de ifm em relação aos depósitos de mais longo prazo e títulos .