İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la construcción está fuertemente inspirada en la arquitectura de los cárpatos y en la actualidad se alojan en ella los huéspedes del balneario.
a construção era fortemente inspirada pela arquitetura dos cárpatos e hoje serve de estabelecimento de alojamento para os clientes do balneário.
opte, p.ej., por la ruta de strážnice que sigue un trayecto llano a través del precioso entorno de los cárpatos blancos.
escolha a senda strážnická stezka, por exemplo, que percorre um terreno plano no ambiente belo da serra de bílé karpaty.
gracias a extensas praderas los cárpatos blancos están incluidos entre los más valiosos hábitats del prado de europa y están clasificadas como reserva de la biosfera de la unesco.
graças aos prados vastos, a serra de bílé karpaty está entre os biótopos pradosos mais preciosos da europa e está entre as reservas bioesféricas da unesco.
entonces hay que ver las famosas praderas de orquídeas de los cárpatos blancos - se trata del área con la representación más grande y más rica de especies de estas plantas en europa central.
pois deve ver os famosos prados de orquídeas da serra de bílé karpaty –é o território da representação maior e mais rica das espécies destas plantas na europa central.
así pues, la zona de rumanía para la que deben seguir prohibidas las importaciones a la comunidad de carne de aves de corral y de productos avícolas debe ampliarse hasta cubrir la parte del país situada al este y al sur de los cárpatos.
por conseguinte, é necessário que a área da roménia a partir da qual devem continuar a ser proibidas as importações para a comunidade de carne de aves de capoeira e de produtos à base de carne de aves de capoeira seja alargada de modo a abranger a parte do país a leste e a sul dos cárpatos.
atracción popular es el pico más alto de los cárpatos blancos velká javořina (970 m), con amplias vistas al interior de moravia y eslovaquia y la selva, en la que crecen hayas centenarias.
também o cume mais alto da serra de bílé karpaty, velká javořina de 970 metros, está entre os destinos mais preferidos para excursões, com vistas à distância sobre o interior da morávia e da eslováquia e a selva de faias centenárias.
la región biogeográfica alpina a que se refiere el artículo 1, letra c), inciso iii), de la directiva 92/43/cee incluye los territorios, en la unión, de los alpes (alemania, austria, eslovenia, francia e italia), los pirineos (españa y francia), los apeninos (italia), las montañas fenoescandinavas septentrionales (finlandia y suecia), los cárpatos (eslovaquia, polonia y rumanía) y los montes balcanes, rila, pirin, ródope y sashtinska sredna gora (bulgaria), según se especifica en el mapa biogeográfico aprobado el 20 de abril de 2005 por el comité creado en virtud del artículo 20 de dicha directiva, en lo sucesivo denominado «el comité de hábitats».
a região biogeográfica alpina referida no artigo 1.o, alínea c), subalínea iii), da directiva 92/43/cee inclui os territórios, na união, dos alpes (alemanha, frança, itália, Áustria e eslovénia), dos pirenéus (espanha e frança), dos montes apeninos (itália), das montanhas da fenoscândia do norte (finlândia e suécia), da cordilheira dos cárpatos (polónia, roménia e eslováquia) e das montanhas dos balcãs, de rila, de pirin, de rodope e de sashtinska sredna gora (bulgária), tal como especificado no mapa biogeográfico aprovado em 20 de abril de 2005 pelo comité instituído nos termos do artigo 20.o da mesma directiva, a seguir designado por «comité habitats».