İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
destinar más recursos humanos y financieros a resolver la cuestión del tráfico de seres humanos y los flujos migratorios clandestinos.
reforçar os recursos financeiros e humanos afectados à luta contra o tráfico de seres humanos e a migração ilegal.
muchos creen que habrá un aumento de los abortos clandestinos como resultado de esta decisión, así como tasas más altas de mortalidad materna.
muitos acreditam que haverá um aumento nos abortos clandestinos como resultado desta decisão, assim como taxas mais elevadas na mortalidade maternal.
se levantaron centros clandestinos de detención y torturas. en estos laboratorios del horror se detenía, se torturaba y se asesinaba personas.
ergueram-se centros clandestinos de detenção e tortura. nestes laboratórios de horror prendiam, torturavam e assassinavam pessoas.
el formato de este cuadro figura en el anexo vi. además, deberá facilitarse cualquier estimación oficial disponible sobre el número de inmigrantes clandestinos y su actividad.
além disso, devem ser fornecidas todas as estimativas oficiais disponíveis do número de imigrantes clandestinos e da sua actividade.
este argumento, que actualmente ya no resulta pertinente, se justificaba en la medida en que la imposición de condiciones de identificación para los animales de más edad habría aumentado el riesgo de sacrificios clandestinos.
esta argumentação, que hoje em dia já não é pertinente, justificava-se na medida em que a imposição de condições de identificação para os animais com mais idade teria aumentado o risco de abates clandestinos.
excepto en caso de que las lesiones obedezcan a causas naturales, hayan sido autoinfligidas o causadas por otras personas, o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o
excepto quando se trate de lesões ocasionadas por causas naturais, de ferimentos causados pelo próprio ou por terceiros ou sofridos por passageiros clandestinos escondidos fora das áreas normalmente reservadas aos passageiros e aos membros da tripulação; ou
a pesar de la ley, se cree que más de 1.000.000 de abortos clandestinos tienen lugar en brasil, y más de 70.000 mujeres mueren por complicaciones en los intentos de abortos clandestinos, cada año.
apesar da proibição, acredita-se que a cada ano mais de 1 milhão de abortos clandestinos sejam realizados, e mais de 70 mil mulheres morram por causa de complicações provenientes de abortos mal-sucedidos no brasil.