İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
el ministerio de defensa de colombia realizó un ejercicio de gestión de crisis de seguridad cibernética en la universidad de los andes de bogotá.
o ministério de defesa da colômbia completou um exercício de gestão de crises de cibersegurança na universidade dos andes em bogotá.
jan josef, conde de vrtba, mandó construir el jardín en su palacio, entre los años 1715-1720, el burgrave de más alto rango del castillo de praga.
o jardim foi construído entre os anos 1715 a 1720 a ordem de jan josef, o conde de vrtba, o burgrave supremo do castelo de praga.
el origen de la protesta tuvo lugar una semana antes en san cristóbal, táchira, luego que estudiantes salvaran a una compañera de clases de un intento de violación en el campus de la universidad de los andes .
a motivação dos protestos foi os fatos que ocorreram na semana anterior em san cristóbal, táchira, por conta de estudantes terem salvo uma colega, vítima de uma tentativa de estupro no campus da universidade de los andes.
bangladesh, canada and beyond resalta la sicología en común de los pasados y presentes dictadores autocráticos del mundo.
o blog bangladesh, canada and beyond dá destaque à psicologia em comum dos ditadores autocráticos atuais e anteriores do mundo.
law and other things, un blog indio, reflexiona en torno al activismo judicial dado el devenir de los acontecimientos en pakistán.
law and other things , um blogue indiano, refletiu sobre o ativismo judicial sobre a mudança de rumos no paquistão.
así pues, el sistema actual causa dificultades a los exportadores y a las and exportadoras, sin que ello suponga por fuerza una mayor protección de los países importadores.
o sistema actual gera dificuldades para os exportadores e para as autoridades nacionais designadas de exportação, sem proporcionar forçosamente maior protecção aos países importadores.
este es uno de los principios guía de jigme tshewang, miembro del proyecto de podcasting organizado por el bhutan centre for media and democracy , proyecto becario en 2013 de rising voices.
este é um dos princípios que orientam jigme tshewang, membro do projeto de podcast organizado pelo centro de mídia e democracia do butão, projeto premiado com bolsa rising voices em 2013.
clasificación de los valores posibles de las elevaciones acotadas basada en la especificación las gestionada por la american society for photogrammetry and remote sensing (asprs).
valores possíveis de classificação das cotas altimétricas baseados na especificação las elaborada pela sociedade americana de fotogrametria e teledeteção (asprs).
la versión de los principios y normas de explotación del ertms (ertms operational principles and rules) que corresponde al referencial 3 de ertms/etcs es la versión 3.
a versão das regras e princípios de exploração do ertms correspondente à versão de base 3 do ertms/etcs é a versão 3.
[facilite toda la información pertinente sobre las posibilidades futuras del uso de pet en los segmentos de los productos lácteos líquidos y de los zumos.] provide all studies and internal documents discussing this possibility.
provide all studies and internal documents discussing this possibility. explain in detail what technologies would be needed to enable pet to be used successfully for the packaging of ldps and juice.
trastornos del sistema nervioso se han notificado casos de enfermedad neurotrópica (conocida como yel-and), algunos de los cuales han resultado mortales, después de la vacunación de la fiebre amarilla (ver sección 4.4).
doenças do sistema nervoso casos de doença neurotrópica (conhecida como yel- and), alguns dos quais fatais, foram notificados após vacinação contra a febre amarela (ver secção 4. 4).