Şunu aradınız:: contraposición (İspanyolca - Portekizce)

contraposición lógica
contraposição

contraposición de intereses
confrontação de interesses

6. señalar el papel de la comisión como plataforma de servicios en contraposición a sus tareas de investigación;
6. sublinhar o papel da comissão como plataforma de serviços em contraste com as suas tarefas de inquérito;

como contraposición a esa falta de pruebas, véase el procedimiento c 26/06 (nota 3).
ver, em contraposição, o processo c 26/2006 (nota 3).

el descifrado de la firma de los certificados ha fallado. esto significa que ni siquiera se puede calcular en contraposición a que no coincida con el resultado esperado.
a descodificação da assinatura do certificado falhou. isto significa que não possível sequer calculá- la, quanto mais corresponder ao resultado esperado.

ni con aquellos que están activos en la red, en contraposición a aquellos que se sientan en sus confortables oficinas situadas en algún punto de cualquier lugar desconocido mientras dictan qué y cómo debería ser el paisaje en internet.
o problema não são aqueles que estão realmente ativos online, mas aqueles que se encontram confortavelmente sentados em seus escritórios, escondidos em algum lugar desconhecido, ditando o que e como o cenário online deve ser.

el descifrado de la firma del crl (lista de certificados revocados) ha fallado. esto significa que ni siquiera se puede calcular en contraposición a que no coincida con el resultado esperado.
a descodificação da assinatura da crl (lista de revogação de certificados) falhou. isto significa que não possível sequer calculá- la, quanto mais corresponder ao resultado esperado.

además, el argumento de la vuelta a las condiciones de competencia normales tras el desmantelamiento del cártel no ofrece ninguna explicación en relación con la pérdida de cuota de mercado sufrida por la industria comunitaria de 1999 hasta el período de investigación, en contraposición simétrica al aumento de la cuota de mercado registrada por las importaciones subvencionadas.
além disso, o argumento do regresso a condições de concorrência normais após o desmantelamento do cartel não explica de modo algum a perda da parte de mercado da indústria comunitária ocorrida entre 1999 e o período de inquérito, nem o aumento paralelamente registado da parte de mercado das importações objecto de subvenções.

además, el argumento de la vuelta a las condiciones de competencia normales tras el desmantelamiento del cártel no ofrece ninguna explicación en relación con la pérdida de cuota de mercado sufrida por la industria comunitaria de 1999 hasta el período de investigación, en contraposición simétrica al aumento de la cuota de mercado registrada por las importaciones objeto de dumping.
além disso, o argumento do regresso a condições de concorrência normais após o desmantelamento do cartel não explica de modo algum a perda da parte de mercado da indústria comunitária ocorrida entre 1999 e o período de inquérito, nem o aumento paralelamente registado da parte de mercado das importações objecto de dumping.

estos tipos de derecho (en contraposición con el derecho nacional aplicable a «todas las demás empresas») son aplicables exclusivamente a las importaciones de productos originarios del país afectado y fabricados por las empresas específicamente mencionadas.
as referidas taxas do direito (contrariamente ao direito aplicável a nível nacional a «todas as restantes empresas») são, pois, exclusivamente aplicáveis às importações de produtos originários do país em questão produzidos pelas empresas especificadas.