Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la cámara brasileña de diputados aprobó el controversial nuevo código forestal por 410 votos contra 63 en una sesión abierta.
com 410 votos a favor e 63 votos contra, a câmara dos deputados aprovou o controverso novo código florestal brasileiro.
sin embargo, la defensa de shirinkin está solicitando un analista de lenguaje que de su opinión experta sobre el controversial texto.
entretanto, a defesa de shirinkin está requerindo um analista da linguagem para dar sua opinião de especialista em relação ao texto controverso.
fuertes reacciones se han diseminado entre los blogs costarricenses y las redes sociales a raíz de una decisión controversial que la asamblea aprobó la semana pasada.
fortes reações se espalharam pelos blogs e pelas mídias sociais costa-riquenhas em razão da decisão controversa tomada pelo congresso na semana passada.
la aprobación de la política retoma el controversial debate sobre discriminación y desigualdad racial en el país, y ha generado reflexiones importantes y opiniones divididas.
a aprovação da política de cotas raciais traz a tona o polêmico debate sobre a discriminação racial no país e desigualdade racial, promovendo reflexões importantes e dividindo opiniões.
algunos llegaron tan lejos como para hacer comparaciones con la controversial teoría relacionada con el sida propugnada por el antiguo presidente de sudáfrica, thabo mbeki en el año 2000.
alguns chegaram até a fazer comparações entre a controversa teoria relacionada à aids proposta pelo ex-presidente sul-africano thabo mbeki em 2000.
justo antes del intenso debate sobre la ley de salud reproductiva, los filipinos estaban nuevamente unos contra otros considerando otra ley controversial: la del divorcio.
pouco antes do intenso debate sobre o projeto de lei de saúde reprodutiva, os filipinos estão mais uma vez em contradição uns com os outros, agora a considerar outra parte controversa da legislação: a lei do divórcio.
lentamente ganan reconocimiento como un arte controversial, a la par del surgimiento de otras formas de expresión urbana como los esténciles, los carteles, las pegatinas y las técnicas mixtas.
vem surgindo aos poucos um lento reconhecimento como uma arte controversa, junto com o aumento de outras expressões urbanas como estampas, posteres, adesivos e técnicas mistas.
luis josé lópez de ahí e' que prende resalta el hecho de que el artículo 30 ha sido el más controversial que se ha discutido en esta reforma constitucional, tanto que hasta amnistía internacional se ha pronunciado en su contra.
luis josé lópes do blog ahí e' que prende evidencia que o artigo 30 é o artigo mais polêmico debatido nessa reforma constitucional, e nota que até mesmo a anistia internacional se pronunciou contra a decisão .
el 24 de enero de 2014, yoweri museveni, presidente de uganda, promulgó un controversial proyecto de ley contra la homosexualidad, que hace que ser gay sea un crimen penado hasta con prisión perpetua en algunos casos.
o presidente da uganda, yoweri museveni, transformou o controverso projeto de lei anti-gay em lei oficial em 24 de janeiro de 2014. esta determina pena de prisão para alguns tipos de atos homossexuais.
con un comentario muy controversial que plantea el muy discutido tema de que algunos desastres son considerados más importantes y de interés periodístico que otros según la clase social de los involucrados, bruno nepumoceno llegó a la siguiente conclusión, después de hablar con personas en el trabajo:
com um comentário controverso, levantando a questão muito discutida de que alguns desastres são considerados mais importantes e interessantes como notícia do que outros de acordo com a classe social envolvida, bruno nepumoceno chegou à seguinte conclusão, depois de conversar com colegas no trabalho:
además, las fundaciones están preocupadas por la vigilancia que ejercen sobre ellas proyectos como conservative transparency y organismos de prensa, que ya han revelado una serie de escándalos que involucran el uso de dichos recursos para lobbies en el congreso y en gobiernos locales, también para causas controversiales como la negación del calentamiento global. en 1999 las fundaciones crearon dos fondos de inversión filantrópica – donors trust y donors capital management – que excusan a los aportantes de tener que publicar sus nombres en los formularios 990.
além disso, preocupadas com a vigilância que exercem sobre elas projetos como o transparency conservative e órgãos de imprensa, que já revelaram uma série de escândalos envolvendo o uso desses recursos para lobbies no congresso e nos governos estaduais, bem como para causas controversas como a negação do aquecimento global, em 1999 as fundações criaram dois fundos de investimento filantrópico – donors trust e donors capital management – que dispensam os doadores de ter o nome exposto em formulários 990.