Şunu aradınız:: disculpe las molestias ocasionadas (İspanyolca - Portekizce)

disculpe las molestias.
queira aceitar nossas desculpas pelo inconveniente.

acuse de recibo de las cartas relativas a las molestias acústicas ocasionadas por el aeropuerto de zaventem
aviso de recepção das cartas relativas à poluição sonora ocasionada pelo aeroporto de zaventem

- prevenir o reducir las molestias ocasionadas por las deyecciones animales o mejorar el entorno de los animales;
- prevenir ou reduzir os incómodos provocados pelos dejectos dos animais ou melhorar o ambiente dos animais;

esto ayudará a reducir las molestias en el lugar de inyección.
isto irá ajudar a reduzir o desconforto no local de injecção.

ayuda a disminuir las molestias en la piel o el cuero cabelludo.
produz uma sensação de bem-estar na pele ou no couro cabeludo.

siga cuidadosamente las instrucciones para que la aplicación sea correcta y las molestias sean mínimas.
se as instruções descritas forem seguidas cuidadosamente, fertavid será administrado adequadamente e com desconforto mínimo.

se le administrará un sedante junto con la anestesia local para reducir al mínimo las molestias
ser- lhe- á administrado um sedativo juntamente com uma anestesia local, para minimizar o desconforto.

se medirán las molestias causadas por el haz de cruce de los faros [15].
o desconforto causado pelo feixe de cruzamento dos faróis deve ser aferido [15].

las especies silvestres son muy sensibles a las molestias causadas por las actividades recreativas y el tráfico marítimo.
os animais selvagens são particularmente sensíveis às perturbações e incómodos causados pela utilização das águas para fins recreativos e pelo tráfego marítimo.

una perfusión lenta en una vena de gran tamaño reducirá al mínimo las molestias del paciente y disminuirá el riesgo de irritación venosa.
a perfusão lenta numa veia grande minimiza o desconforto do doente e reduz o risco de irritação venosa.

manteniendo la presión, aplique un suave masaje en el lugar para ayudar a dispersar la solución de fertavid y aliviar las molestias.
121 puxe a seringa rapidamente e faça pressão no local da injecção com algodão contendo desinfectante.

medicamento tradicional a base de plantas para el tratamiento sintomático de las molestias digestivas espasmódicas leves, tales como flatulencia y distensión abdominal.
medicamento tradicional à base de plantas para o tratamento sintomático de perturbações gastrointestinais espasmódicas ligeiras, incluindo distensão abdominal e flatulência.

(37) deben ofrecerse garantías a los abonados contra las molestias que puedan causar las llamadas desviadas automáticamente por otros.
(37) devem prever-se medidas de protecção dos assinantes contra os incómodos que possam ser provocados pelo reencaminhamento automático de chamadas por terceiros.

en los locales de descanso y/o de alojamiento deberán tomarse medidas adecuadas de protección para los no fumadores contra las molestias debidas al humo del tabaco.
nos locais de repouso e/ou de alojamento, devem ser tomadas medidas adequadas de protecção dos não fumadores contra o incómodo causado pelo fumo do tabaco.

la población de patos de flojel del voordelta sufre la reducción del suministro de alimentos como consecuencia de la recogida de marisco con fines comerciales y las molestias originadas por la creciente presión de las actividades recreativas.
a população de êideres do voordelta sofre pressões decorrentes da diminuição do seu alimento, em resultado da exploração comercial dos crustáceos e moluscos, para além dos incómodos causados pelo aumento da pressão das actividades recreativas.

d) esté vinculada directamente y sea proporcionada a la reducción de las molestias y la contaminación prevista por una empresa y no cubra ningún ahorro en los costes de fabricación que puedan conseguirse, y
d) estejam directamente ligadas e sejam proporcionais ao plano da empresa de redução das perturbações e da poluição e não cubram economias que poderiam ser realizadas nos custos de fabrico; e

los incentivos financieros pueden ser un medio útil para acelerar la introducción de equipos de tierra o equipos embarcados que aumenten la capacidad, para recompensar las elevadas prestaciones o para compensar las molestias por tener que elegir itinerarios menos deseables.
os incentivos financeiros podem constituir uma forma útil de acelerar a introdução de equipamentos de terra ou de bordo que aumentem a capacidade, de recompensar níveis de desempenho elevados ou de compensar inconvenientes decorrentes da escolha de rotas menos desejáveis.

charitable trust fue constituido para percibir y conservar, en nombre de la comunidad de habitantes de las islas shetland, los pagos realizados por el sector petrolífero como compensación de las molestias derivadas de la utilización de las instalaciones portuarias.
o charitable trust foi criado para receber e ser depositário, em nome dos habitantes da comunidade de shetland, de contribuições pagas pelas companhias petrolíferas a título de compensação pelas perturbações decorrentes da utilização de instalações portuárias.

también fueron necesarias restricciones para los hijos del personal de la ue en ciertas secciones lingüísticas de dos de las escuelas, lo que provocó las molestias e indignación de muchos padres y alumnos afectados, que no siempre pudieron matricularse en la escuela de su elección.
em certas secções linguísticas de duas das escolas, as restrições também se tornaram necessárias para os filhos do pessoal das instituições da ue, situação que causou transtorno e decepção junto dos numerosos pais e alunos atingidos pela medida, que nem sempre conseguiam inscrever-se na escola da sua escolha.

(3) considerando que el incremento de la circulación viaria y el aumento de los peligros y de las molestias que resultan de ello plantean a todos los estados miembros unos problemas de seguridad de naturaleza y gravedad similares;
(3) considerando que o aumento da circulação rodoviária e dos perigos e dos danos que daí resultam colocam a todos os estados-membros problemas de segurança de natureza e de gravidade análogas;