İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
que linda mi amiga
muito bom meu amiga
Son Güncelleme: 2022-05-10
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
que linda a minha filha
mi guapa nina
Son Güncelleme: 2021-01-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
que lindos senos
que deus o abençoe sempre
Son Güncelleme: 2013-06-18
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dijo: «¡señor! por las gracias que me has dispensado, no respaldaré a los pecadores».
disse (mais): Ó senhor meu, posto que me tens agraciado, juro que jamais ampararei os criminosos!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
tú pues, hijo mío, fortalécete en la gracia que es en cristo jesús
tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em cristo jesus;
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
¡hombres! recordad la gracia que alá os ha dispensado.
Ó humanos, recordai-vos da graça de deus para convosco!
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
acerca de esta salvación han inquirido e investigado diligentemente los profetas que profetizaron de la gracia que fue destinada para vosotros
desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
no tenéis gracia que no proceda de alá. cuando sufrís una desgracia, acudís a Él.
todas a mercês de que desfrutais emanam d'ele; e quando vos açoita a adversidade, só a ele rogais.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
esto es así porque alá no modifica la gracia que dispensa a un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. alá todo lo oye, todo lo sabe.
isso, porque deus jamais muda as mercês com que tem agraciado um povo, a menos que este mude o que há em seuíntimo; sabei que deus é oniouvinte, sapientíssimo.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
¡hijos de israel! recordad la gracia que os dispensé y sed fieles a la alianza que conmigo concluisteis.
Ó israelitas, recordai-vos das minhas mercês, com as quais vos agraciei.
Son Güncelleme: 2014-07-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el pnr fue presentado a la comisión, que lo evaluó el 25 de marzo de 2003 y, sobre la base de esta evaluación, presentó una propuesta de decisión del consejo destinada a ampliar el período de gracia (que inicialmente estaba previsto que expirase en 1997) para la concesión de ayuda estatal al sector siderúrgico polaco con arreglo al acuerdo europeo hasta finales de 2003, siempre que los beneficiarios alcanzasen la rentabilidad antes de 2006.
o pnr foi apresentado à comissão que o avaliou em 25 de março de 2003 e, com base na sua avaliação, apresentou uma proposta de decisão do conselho para prorrogar o período de graça (que inicialmente durava apenas até 1997) para a concessão de auxílios estatais no sector siderúrgico polaco ao abrigo do acordo europeu até ao final de 2003, na condição de os beneficiários alcançarem a viabilidade até 2006.
Son Güncelleme: 2014-11-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: