Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
los internautas brasileños lograron una entrevista exclusiva con julian assange, fundador y editor de la polémica página wikileaks.
os internautas brasileiros emplacaram uma entrevista exclusiva com julian assange, fundador e editor do polêmico wikileaks.
la afirmación de marinho pinto nos lleva a la polémica discusión acerca de la imagen de las mujeres brasileñas en el exterior.
a declaração feita por marinho pinto remete à polêmica discussão sobre a imagem da mulher brasileira mundo afora.
es necesario prever métodos de preparación de muestras y de análisis de los productos textiles para eliminar cualquier posibilidad de polémica sobre los métodos empleados.
É necessário prever métodos de amostragem e de análise dos têxteis para eliminar qualquer possibilidade de contestação dos métodos aplicados.
sin embargo, este año, uno de los trabajos elegidos generó polémica y planteó interrogantes sobre la responsabilidad social de la actividad periodística.
mas, neste ano, uma das escolhas gerou polêmica e levantou questionamentos sobre a responsabilidade social da atividade jornalística.
el futbolista emerson sheik, que juega en el club de fútbol brasileño corinthians, publicó una foto en línea que causó mucha polémica en las redes sociales de brasil.
uma foto compartilhada pelo jogador do corinthians, emerson sheik, acendeu a polêmica nas redes sociais brasileiras.
el sector del arroz también se ha enfrentado a la polémica. varios informes ponen de manifiesto que hasta un 10% del arroz del país está contaminado con metales pesados.
a rizicultura na china também passou por controvérsia diante de vários relatórios apontando que cerca de 10% do arroz do país está contaminado com metais pesados.
fan haitao, una estudiante de origen chino que cursa sus estudios en la universidad de columbia, estados unidos, resumió en pocas palabras las dos caras de la polémica:
fan haito, uma estudante chinesa da universidade de colômbia nos estados unidos, resumiu a natureza de ambas as partes do debate:
ahora la polémica ha resonado y evolucionado en un coro complejo de voces dispares expresándose a través de diversos medios –todo lo que se reportó, comentó y amplió en las conversaciones en tiempo real de la blogósfera brasilera.
até agora, a polêmica tem repercutido e se transformado em um complexo coro de vozes distintas, se expressando através de diversos veículos - divulgado, comentado e amplificado em tempo real nas conversas da blogosfera brasileira.