İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la farmacocinética de dosis múltiples es predecible a partir de los datos obtenidos con dosis única.
a farmacocinética das doses reiteradas é previsível a partir dos dados referentes à dose única.
la neutropenia siguió un patrón predecible de inicio rápido y reversibilidad, y rara vez se observó asociada con fiebre o infección.
a neutropenia seguiu um padrão previsível de início rápido e reversibilidade, e raramente esteve associada a febre ou infecção.
también es importante disponer de un enfoque predecible y anticipatorio de la legislación, especialmente en el caso de la regulación del mercado de productos.
É igualmente importante poder dispor de uma previsão antecipada da legislação, em especial no que toca à capacidade reguladora do mercado de produtos.
rapinyl se presenta en comprimidos sublinguales que se deshacen con rapidez concebidos para liberar fentanilo de manera rápida y predecible a través de la mucosa bucal.
o rapinyl é um comprimido sublingual de rápida desintegração, concebido para fornecer fentanil rapidamente e de forma previsível através da mucosa oral.
continuar aplicando unas políticas fiscales y monetarias apropiadas, con el fin de tomar las medidas adecuadas para preservar la estabilidad y el carácter predecible de la macroeconomía.
continuar a executar as políticas orçamental e monetária adequadas, tendo em vista tomar as medidas necessárias para preservar a estabilidade e a previsibilidade macroeconómicas.
creación de un entorno regulador predecible que se acompase al desarrollo tecnológico, estimule el crecimiento y la innovación e impulse la competencia y la protección del consumidor;
criação de um enquadramento regulamentar previsível que acompanhe a evolução tecnológica, estimule o crescimento e a inovação e fomente a concorrência e a proteção dos consumidores;
la farmacocinética de rapinyl es proporcional a la dosis y predecible con la administración de dosis únicas o múltiples, por lo que esta formulación sencilla y rápida de administrar satisface la necesidad que existía de un producto indicado para el tratamiento del dolor intercurrente en pacientes
o requerente também descreveu o
aunque la utilización de los instrumentos de defensa comercial puede ser políticamente sensible, la credibilidad de tales instrumentos depende de que dicha utilización sea transparente, predecible y esté sometida a un examen riguroso.
ainda que a utilização de instrumentos de defesa comercial possa ser politicamente muito sensível, a sua credibilidade depende da media em que essa utilização for transparente, previsível e objecto de exame rigoroso.
además, el tribunal de justicia consideró que el nuevo método para calcular las multas expuesto en las directrices era razonablemente predecible para las empresas, como los demandantes, en el momento en el que se cometieron las infracciones.
além disso, o tribunal de justiça considerou que o novo método de cálculo das coimas estabelecido nas orientações era razoavelmente previsível para as empresas, tais como as requerentes, no momento em que as infracções em causa foram cometidas.
para promover el uso más frecuente de la mediación y garantizar que las partes que recurran a ella puedan contar con marco jurídico predecible, es necesario establecer una legislación marco que aborde, en particular, los aspectos fundamentales del procedimiento civil.
para promover o recurso à mediação e garantir que as partes que a ela recorrem possam confiar num quadro jurídico previsível, é necessário prever um enquadramento normativo que aborde, em especial, aspectos fundamentais do processo civil.
en particular, dado que la falta de datos fiables y de indicadores de resultados, así como de objetivos precisos, era predecible desde el principio, la comisión debería haberse encargado de que se tomaran las medidas adecuadas para resolver esta limitación crítica.
em particular, na medida em que a falta de dados fiáveis, de indicadores de resultados e de objectivos precisos era previsível desde o início, a comissão devia ter garantido que se tomassem medidas adequadas para superar esta dificuldade importante.
el motivo es que los efectos globales pueden no ser totalmente predecibles o mensurables, puesto que dependen no sólo del diseño del sistema, sino también de cada conductor y de las condiciones del tráfico o la conducción.
isto porque os efeitos globais podem não ser inteiramente previsíveis ou mensuráveis, dado dependerem não só da concepção do sistema, mas também de cada condutor e da sua condução ou do estado do trânsito.