Şunu aradınız:: se acopla y retira con una sola mano (İspanyolca - Portekizce)

cierre con una sola mano
fechar com uma só mão

arado con una sola reja
charrua de uma relha

recorrida con una sola carga
autonomia por carga

lo mataron con una sola bala.
mataram-no com uma só bala.

buque con una sola red izada
navio de pesca de uma só rede de sacada

tijeras (incluidas las de aves) para usar con una sola mano
tesouras de podar (incluídas as tesouras para aves domésticas) manipuladas com uma das mãos

marcación de servicios con una sola cifra
marcação com um dígito para serviços

medición de la selectividad con una sola señal
medição de seletividade de um só sinal

activación del segundo servomotor con una sola manipulación
accionamento do segundo comando com uma única manipulação

la unión europea debe expresarse con una sola voz.
a união europeia deve actuar em uníssono.

activación del segundo sistema de mando con una sola manipulación
accionamento do segundo comando com uma única manipulação

búsqueda de varios países a la vez con una sola solicitud.
pesquisas de vários países com um só pedido.

de las dos semanas después de la vacunación con una sola dosis.
virulenta, foram demonstrados duas semanas após a vacinação com dose única.

la mediana de los defectos y la mediana del atributo frutado se expresarán con una sola cifra decimal.
a mediana dos defeitos e a mediana do atributo «frutado» são expressas com uma casa decimal.

los estados miembros y la comisión deben coordinar sus posiciones para hablar con una sola voz efectiva y común.
os estados-membros e a comissão devem coordenar as respectivas posições para que possam falar de forma eficaz e a uma só voz.

haga más trabajo con una sola máquina con el nuevo acoplador tipo minicargador.
faça mais com uma única máquina usando o novo engate estilo minicarregadeira.

la influencia de la ue sobre el contenido de los documentos definitivos se debió en gran medida a su capacidad para hablar con una sola voz.
a influência da ue no teor dos documentos finais deveu-se, em grande medida, à sua capacidade para falar a uma só voz.

lansoprazol muestra una elevada biodisponibilidad (80–90%) con una sola dosis.
o lansoprazol apresenta uma biodisponibilidade elevada (80- 90%) com uma dose única.

la farmacocinética del fentanilo parece ser similar tanto con una sola aplicación de 24 horas como con aplicaciones múltiples.
a farmacocinética de fentanilo parece ser semelhante tanto em aplicações únicas como múltiplas, num período de 24 horas.

en ambos casos el consorcio puede ofrecer a los licenciatarios la posibilidad de operar en el mercado con una sola licencia.
em ambos os casos, o acordo pode autorizar os licenciados a operarem no mercado com base numa licença única.