Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
predicando con valentía en el nombre del señor. hablaba y discutía con los helenistas, pero ellos procuraban matarle
e pregando ousadamente em nome do senhor. falava e disputava também com os helenistas; mas procuravam matá-lo.
hay historias acerca de la valentía de hábiles guerreros que expulsaron a los salvajes amahuakas de las áreas del río amonia en el alto juruá.
existe histórias da bravura dos habilidosos guerreiros que expulsaram os selvagens amahuakas da área próxima ao rio amonia no alto juruá.
durante unos tres meses, entrando en la sinagoga, pablo predicaba con valentía discutiendo y persuadiendo acerca de las cosas del reino de dios
paulo, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espaço de três meses, discutindo e persuadindo acerca do reino de deus.
los activistas transgénero han alabado la valentía de su declaración, que proporciona una visibilidad y legitimidad muy necesarias para el colectivo transgénero en la lucha actual por los derechos lgbtt.
ativistas transexuais tem elogiado a sua decisão de tornar o assunto de sua sexualidade público, concedendo a visibilidade e legitimidade há muito tempo necessária para os transexuais na recente luta pelos direitos gls.
aún me sigo preguntando cómo es que ella tiene tal valentía, pero supongo que nada puede responder mi pregunta mejor que lo que ella escribió en su biografía de twitter:
ainda estou me perguntando como ela pode ter tamanha coragem, mas suponho que nada pode responder melhor minha pergunta do que aquilo que ela escreveu como sua bio no twitter:
a pesar de ser el país árabe mas pobre, los hombres y mujeres yemenies muestran su riqueza en valentía, resiliencia y determinación, pero sobretodo impresionan al mundo con su calma.
apesar de ser o mais pobre país árabe, homens e mulheres iemenitas exibem sua riqueza em bravura e inabalável resistência, mas principalmente tem impressionado o mundo com sua tranqüilidade.
así ha dicho jehovah: "no se alabe el sabio en su sabiduría, ni se alabe el valiente en su valentía, ni se alabe el rico en sus riquezas
assim diz o senhor: não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas;
el blog contre-dits.com habla de cómo se subestima la valentía de la mujeres que, a pesar de las dificultades, se atreven a denunciar a los violadores:
o blogue contre-dits.com discute a coragem subestimada daquelas que, apesar das dificuldades, se atrevem a apresentar queixas contra seus estupradores:
al reportero gráfico egipcio mosa'ab elshamy le dispararon, le pasaron balas sobre los hombros y le robaron su equipo al ingresar con valentía a rabaa al adawiya, donde una acampada a favor de morsi fue dispersada violentamente ayer en el cairo.
em 14 de agosto, o fotojornalista egípcio mosa'ab elshamy foi baleado, sentiu uma bala passar voando sobre seu ombro, e teve seu equipamento roubado enquanto ele se aventurava no acampamento próximo à mesquita de rabaa al adawiya, onde um sit-in pró-morsi foi violentamente dispersado no cairo, capital egípcia.