Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en la serie aparecen un jugador y su avatar en la pantalla absortos en su misión de vencer a una banda de terroristas que viajan en el tiempo.
seria prezintă un jucător şi avatarul său pe ecran, implicaţi întro misiune de reţinere a unui grup de terorişti care călătoresc în timp.
el presente asunto, que plantea el problema de las víctimas colaterales de dicha guerra, sólo es un avatar más de dicho enfrentamiento.
prezenta cauză, care ridică problema victimelor colaterale ale acestui război, nu este decât o nouă manifestare a acestuia.
el término asociado al diseño gráfico avanzado que se utiliza para presentar imágenes de la sala de poker, incluyendo la mesa, sillas, avatar, cartas y fichas.
termenul pentru crearea şi prezentarea a săli de poker, incluzând mesele, scaunele, avatarele, cărţile, şi jetoanele.
en «mission paris», el jugador y su avatar, eva, tienen que impedir que el enemigo organice el regreso de napoleón iii y del segundo imperio.
În „mission paris”, jucătorul şi avatarul eva, trebuie să împiedice inamicul să organizeze reîntoarcerea lui napoleon iii şi a celui de-al doilea imperiu.
en «misja kraków», el jugador y su avatar, suzanna, deben desbaratar los planes de un enemigo que quiere impedir la adhesión de polonia a la unión europea.
În „misja kraków”, jucătorul şi avatarul, suzanna, trebuie să distrugă planurile unui duşman care vrea să împiedice aderarea poloniei la ue.
en efecto, el citado tribunal declaró que el perjuicio sufrido por las demandantes no había superado los límites de los riesgos económicos inherentes a su actividad exportadora, ya que la eventualidad de medidas de retorsión, al estar prevista en el esd, no puede considerarse ajena a los avatares normales del comercio en el estado actual de su organización, de modo que las consecuencias perjudiciales que puedan resultar deben obligatoriamente ser soportadas por cualquier operador que decida comercializar su producción en el mercado de uno de los miembros de la omc.
Întradevăr, tribunalul sa pronunțat în sensul că prejudiciul suferit de recurente nu a depășit limitele riscurilor economice inerente activității lor de export, în măsura în care eventualitatea măsurilor de retorsiune, fiind prevăzută de Îsl, nu poate fi privită ca fiind străină de riscurile normale ale comerțului internațional în stadiul actual al organizării acestuia, astfel încât consecințele cauzatoare de prejudicii care ar putea rezulta de aici trebuie suportate în mod obligatoriu de orice operator care decide să își comercializeze produsele pe piața unuia dintre membrii omc.