Şunu aradınız:: administraría (İspanyolca - Rusça)

d) administraría una lista interna para el despliegue rápido.
d) вести внутренний реестр на случай быстрого развертывания.

el pnud administraría la dependencia con arreglo a sus normas y procedimientos financieros.
Руководство группой будет осуществлять ПРООН в соответствии с ее финансовыми правилами и процедурами.

esos países acordaron establecer un fondo de lucha contra la pobreza que administraría el pnud.
Эти страны договорились о создании фонда по борьбе с нищетой, управление которым будет осуществлять ПРООН.

107. el tiempo se administraría con mayor eficacia si las sesiones comenzaran a la hora prevista.
107. Своевременное начало заседаний позволит повысить эффективность рационального использования времени.

la dependencia encargada de los archivos administraría los archivos de los dos tribunales y los expedientes del mecanismo.
Одна группа будет управлять архивами обоих Трибуналов и документацией механизма.

la célula administraría una lista interna de las naciones unidas para el despliegue rápido en casos de crisis.
Группа гражданского партнерства вела бы в Организации Объединенных Наций внутренний реестр на случай быстрого развертывания в кризисных ситуациях.

el comité asesor en asuntos financieros decidió que el unicef administraría el 100% de sus fondos internamente.
Консультативный комитет по финансовым вопросам постановил, что ЮНИСЕФ будет обеспечивать внутреннее управление всеми находящимися в его распоряжении средствами.

:: administraría el fondo fiduciario que se creará y financiarán todos los asociados interesados sobre la base de contribuciones voluntarias.
:: управлять целевым фондом, который будет создан и будет финансироваться всеми заинтересованными сторонами на основе добровольных взносов.

18. partiendo de un modelo de asociación con múltiples interesados, el programa de becas se administraría junto con las instituciones participantes.
18. Согласно модели партнерства различных заинтересованных сторон руководство программой стипендий будет осуществляться совместно с участвующими учреждениями.

el gobierno de eritrea administraría la cuenta junto con una tercera parte, que será concertada e identificada, y autorizarían los gastos conjuntamente.
118. Правительство Эритреи будет вести этот счет в сотрудничестве с третьей стороной, которая будет определена по обоюдному согласию, и совместно санкционировать покрытие соответствующих расходов.

80. el coordinador mundial, con el concurso de uno o dos funcionarios, administraría la secretaría, que tendría las siguientes funciones:
80. Глобальный координатор при помощи одного-двух сотрудников будет обеспечивать работу секретариата, у которого будут следующие функции:

el plan lo administraría un "grupo de coordinación mundial " y una red de "grupos de aplicación regionales ".
Осуществление этого плана могло бы регулироваться "Глобальной координационной группой " и сетью "Региональных групп по осуществлению ".

además, en el párrafo 18 del consejo decidió crear un fondo para pagar indemnizaciones en respuesta a las reclamaciones que se presentaran con arreglo al párrafo 16 y establecer una comisión que administraría el fondo.
В пункте 18 Совет также постановил создать фонд для выплаты компенсации по претензиям, которые попадают под действие положений пункта 16, и учредить комиссию по управлению этим фондом.

72. el fondo fiduciario voluntario se administraría sobre bases sólidas para garantizar que se atendieran debidamente los objetivos globales, una mayor eficacia de las actividades de remoción de minas y una mayor coordinación.
72. Этот целевой фонд добровольных взносов должен иметь сильное руководство, которое обеспечивало бы успешное достижение таких общих целей, как повышение эффективности деятельности по разминированию и укрепление координации.

a) solidario: funcionaría bajo los principios de un sistema de pagos con una pensión básica a todos los afiliados y lo administraría el actual iess, pero reformado;
a) солидарность: на принципах системы, предусматривающей выплату одной основной пенсии всем застрахованным, которой будет управлять ныне существующий ИЭСС, но только реформированный;

27. el secretario general recomienda que se abra una cuenta especial para la monut, que se administraría de conformidad con el párrafo 6.6 del reglamento financiero, a fin de contabilizar los ingresos y gastos de la misión.
27. Генеральный секретарь рекомендует создать специальный счет для МНООНТ, который велся бы в соответствии с финансовым положением 6.6, с целью учета полученных поступлений и расходов, произведенных в связи с Миссией.

con respecto a la capacitación, el contralor indicó en una ocasión anterior que la capacitación se administraría en forma central desde la oficina de gestión de recursos humanos, sin embargo, en el párrafo 29.18 se hace referencia a actividades de capacitación.
Что касается вопроса профессиональной подготовки, то Контролер уже указывал на то, что проведение профессиональной подготовки будет обеспечиваться в централизованном порядке Управлением людских ресурсов, однако в пункте 29.18 содержится указание на обеспечение обучения.

- las contribuciones que se recibieran por los conceptos anteriores se ingresarían en el fondo fiduciario del "equipo central de apoyo " del programa respectivo, fondo que se establecería y administraría lo mismo que otros fondos fiduciarios para cooperación técnica.
- получаемые из перечисленных выше источников взносы будут заноситься на счет проекта целевого фонда "центральной группы поддержки " соответствующей программы, который будет учреждаться и управляться подобно другим целевым фондам в области технического сотрудничества.