Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
en balonvolea hay un equipo nacional femenino y otro masculino que participan en competiciones regionales e internacionales.
Что касается волейбола, то женская и мужская национальные сборные принимают участие в региональных и международных соревнованиях.
se realizan programas mixtos para deportes como el rugby, el fútbol y el balonvolea que garantizan la participación de todos los alumnos.
В совместных программах физической подготовки, включающих игры в регби, футбол и нетбол, участвуют все ученики.
se manifiesta sobre todo por la existencia de algunas formaciones deportivas femeninas en distintas disciplinas, en particular balonvolea, baloncesto y atletismo.
Свидетельством их участия в деятельности такого рода является прежде всего наличие ряда женских спортивных ассоциаций по разным видам спорта, таким как волейбол, баскетбол и легкая атлетика.
aunque las mujeres pueden participar en cualquier deporte, es mucho mayor el número de mujeres en todos los deportes con excepción del tradicional deporte femenino del balonvolea.
Хотя женщины могут заниматься всеми видами спорта, в количественном отношении мужчины значительно превосходят их во всех областях, за исключением таких традиционно женских видов спорта, как нетбол.
254. en el marco de su política de promoción del deporte en general, el país concede particular importancia al fútbol, el baloncesto, el balonvolea y el atletismo.
254. В рамках политики, направленной на развитие спорта в целом, особое внимание в стране уделяется футболу, баскетболу, волейболу и легкой атлетике.
aunque las mujeres participan en todas las actividades deportivas, hay una mayor concentración en el balonvolea, el baloncesto, el taekwon-do, el balonmano y el atletismo.
Несмотря на то, что женщины не обходят своим вниманием ни одного вида спорта, они отдают предпочтение волейболу, баскетболу, таеквондо, ручному мячу и легкой атлетике.
la dirección de deportes de manitoba financia varias organizaciones que promueven las actividades deportivas de las mujeres, entre las que se cuentan el equipo nacional femenino de balonvolea, que en la actualidad tiene su base en winnipeg, y la federación de deportes de manitoba.
634. Управление провинции Манитоба по делам спорта предоставляет финансирование ряду организаций, деятельность которых связана с активным привлечением женщин к занятиям спортом. К их числу относятся Канадская женская волейбольная команда, базирующаяся в настоящее время в Виннипеге, а также Федерация спорта Манитобы.
en muchas escuelas se alienta a las niñas a que practiquen deportes considerados tradicionalmente de niños como el fútbol, el rugby ligero y el rugby, y deportes como el balonvolea, en un momento practicados exclusivamente por mujeres, los practican ahora también los hombres.
Во многих школах поощряются занятия девочек традиционно мужскими видами спорта, такими, как футбол, регби, регби-футбол, а такими видами спорта, как нетбол, который ранее был исключительно женским, теперь занимаются и мужчины.
- competiciones en 13 deportes (baloncesto, ciclismo, fútbol, balonmano, judo, lucha, tenis de mesa, tiro, balonvolea, balonvolea para discapacitados, ajedrez, karate, rugby) y curso de la jornada olímpica en las ciudades de sarajevo, zenica y tuzla.
- Проведение соревнований по 13 видам спорта (баскетбол, велосипедный спорт, футбол, гандбол, дзюдо, борьба, настольный теннис, стрельба, волейбол, волейбол для инвалидов, шахматы, карате, регби) и организация забега в честь Олимпийского дня в городах Сараево, Зеница и Тузла.